[gelöst] Traueintrag latein aus dem Jahr 1784 - Steiermark

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Andrä im Sausal - Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Walter

Mahlzeit!
Ich brauch bitte Hilfe bei dem folgenden Traueintrag in lateinischer Sprache:

1. Eintrag links

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/st-andrae-im-sausal/11101/?pg=51

Das kann ich entziffern, aber bei weitem nicht alles verstehen:
Sponsi:
Viduus laboriosus Franciscus Walter
cum virgine Maria Jacobi Nin(n)auhs
ruhtici in Zendorf parochid Florianensis
et Magdalena conj ejus amborum de
functorum filia legl.

Mein Übersetzungsversuch mit Lücken:
Witwer ? Franciscus Walter
mit Jungfrau Maria Jacobi Nin(n)auhs (was bedeutet der Name Jacobi da?)
? in Zendorf ? Florian
und Magdalena ehefrau ?
? Tochter ehel.

Bin ich weit daneben? Leider hat mir bei den Wörtern die ich nicht übersetzen kann auch kein Lateinprogramm geholfen *hm*

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!

[WeM]

grüß dich,


Sponsi
Viduus laboriosus Franciscus Walter
cum virgine Maria Jacobi Ninnauss
rustici in Zendorf parochiae Florianensis
et Magdalenae conj(ugis) ejus amborum de-
functorum filia leg(itima).
Brautleute
der arbeitsame Witwer Franciscus Walter
mit der Jungfrau Maria, des Jacob Ninnauss,
Bauer in Zendorf Pfarrei Florian,
und der Magdalena, seiner Ehefrau, beider,
die schon verstorben sind, eheliche Tochter.

Bei Pfarrei Florian würde ich auf das benachbarte Gross St. Florian tippen.


VG, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Das amborum bezieht sich mMn auf defunctorum und zeigt an, dass beide bereits verstorben ist. Beider Tochter ist sie ohnehin, was aber hier mMn nicht ausdrücklich gesagt wird.

[LisiS]

grüß dich,


Sponsi
Viduus laboriosus Franciscus Walter
cum virgine Maria Jacobi Ninnauss
rustici in Zendorf parochiae Florianensis
et Magdalenae conj(ugis) ejus amborum de-
functorum filia leg(itima).
Brautleute
der arbeitsame Witwer Franciscus Walter
mit der Jungfrau Maria, des Jacob Ninnauss,
Bauer in Zendorf Pfarrei Florian,
und der Magdalena, seiner Ehefrau, beider,
die schon verstorben sind, eheliche Tochter.

Bei Pfarrei Florian würde ich auf das benachbarte Gross St. Florian tippen.


VG, Waltraud

AHHH!
Das klingt gut! Danke, da drauf wär ich nicht gekommen, weil das "Florianensis et Magdalena" hatte ich als die Eltern identifiziert... Das kommt davon, wenn man kein Latein kann!
Groß St. Florian gibt auf jeden Fall Sinn!


Vielen Dank!

[LisiS]

Das amborum bezieht sich mMn auf defunctorum und zeigt an, dass beide bereits verstorben ist. Beider Tochter ist sie ohnehin, was aber hier mMn nicht ausdrücklich gesagt wird.

Auch dir mal wieder ein großes Danke für die Info!

Man lernt nie aus!

[Horst von Linie 1]

mMn ist vorerst nur meine Meinung.
Ein Lateiner hats noch nicht bestätigt.

[LisiS]

mMn ist vorerst nur meine Meinung.
Ein Lateiner hats noch nicht bestätigt.

Klingt aber plausibel!