[gelöst] Latein: Tod der Anna Maria Schwab

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...king001/?pg=69
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Affecking bei Kelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Schwab

Liebe Lateiner,

sofern ich es richtig deute, ist am 30.6.1715 Anna Maria, die Tochter des Bauern Caspar Schwab und dessen Ehefrau Anna im Alter von 6 Jahren in Affecking verstorben.
Aber was steht zwischen "Anna Maria" und "Caspar"?
Und was steht nach "6 annos"?

Falls meine Annahmen stimmen, wäre die Anna Maria also etwa 1709 geboren. Die Kirchenbücher in Affecking beginnen jedoch erst 1715. Vorher gehörte Affecking zur Pfarrei Kelheim, doch dort finde ich ihre Geburt nicht. Hat jemand eine Idee, wo ich nach ihrer Geburt suchen könnte?

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[jebaer]

Anna Maria varis quæque extincta est Caspari Schwab
Coloni et Annæ Conjugum fila legitima ætatis 6 Annorum
quæ dein altera die terræ mandata est


LG Jens

[j.steffen]

Hallo,
hier noch Kleinkram:
Anna Maria varis quoque extincta est Caspari Schwab
Coloni et Annæ Conjugum filia legitima ætatis 6 Annorum

[jebaer]

Mit dem Genitiv hat j.steffen natürlich Recht, korrigiert in #2.
Ich tue mich etwas schwer mit "varis", Ablativ plural zu varus, O-Bein, vermute mal Rachitis als Todesursache:

Anna Maria, die wegen Rachitis erloschen ist, Kaspar Schwabs,
Bauers, und der Anna, Eheleute, rechtmäßige Tochter, im Alter von 6 Jahren,
die darauf am anderen Tag der Erde anvertraut worden ist.


LG Jens

[el_marocco]

Ich danke euch!

[Astrodoc]

Ich tue mich etwas schwer mit "varis", Ablativ plural zu varus, O-Bein, vermute mal Rachitis als Todesursache:

O-Beine schließe ich mal als Todesursache aus. Vor allem, weil am 3.5.1715 der kleine Veit Gassner ebenfalls daran verstarb ... mit 6 Jahren.
Mit "var..." fallen mir ad hoc Varizellen (Windpocken), Varizen (Krampfadern) und Variolae (Pocken, Blattern) ein. Letztere grassierten 1711 - 1717 in Süddeutschland.

Daher denke ich eher: var(iol)is extincta - durch die Pocken ausgelöscht