[gelöst] Sterbeeintrag in Polnisch 1861, KB Płock, Kongresspolen

[Preuschle]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbücher von Płock, Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Steinhagen

Liebe Mitforscher, ich benötige eure Hilfe folgenden Eintrag (Scan 93,#37) in Polnisch aus dem KB Płock zu entziffern: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ostka/17256972

Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Jakob Steinhagen von 1861. Könnt ihr mir die relevanten Daten wie Todestag, Alter (75?), Herkunft/Geburtsort, Eltern und hinterbliebene Familie neben seiner Frau nennen?

Schon einmal vielen Dank für eure Hilfe.

[Mathem]

Hallo Preuschle,

Todestag: am gestrigen Tag (Meldung am 27. März/ 8. April 1861)

Alter: 75 Jahre

Herkunft/Geburtsort: geboren in Prewitz in Preußen

Eltern: sind nicht bekannt

hinterbliebene Familie neben seiner Frau: hinterlässt die verwitwete Ehefrau Dorothea, geb. Hein (Dorotę z Heinów), [weiter keine Personen genannt]

Vielleicht noch von Interesse: Er war Religionslehrer und Kantor (im Domkapitel Karwosiek wohnhaft?)

Gruß von
Mathem

[Dudas]

Hallo Mathem,


Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Wenn im Text 3 Mal Karwosiek Kapitulny genannt wird, handelt es sich wahrscheinlich um Karwosiek Kapitulny

[Mathem]

Hallo Dudas,

ja, da hast Du natürlich Recht! Das habe ich übersehen.
Da ich den Ort nicht auf der Karte fand, habe ich das Wort "Kapitulny" separat übersetzt, aber auch wegen meiner Unsicherheit mit Fragezeichen versehen.

Dankeschön für Deinen Hinweis!

Gruß von
Mathem

[Preuschle]

Hallo Mathem,
Vielen Dank für deine Hilfe. Es handelt sich nun mit Sicherheit um die von mir gesuchte Person. Jetzt muss ich mal schauen wo dieses Prewitz sein könnte.

Gruß Preuschle