Kaspar Ratajczak - Geburt - evtl. Abschrift des Kirchenbucheintrages

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Saxxxe
    Benutzer
    • 06.10.2023
    • 7

    [gelöst] Kaspar Ratajczak - Geburt - evtl. Abschrift des Kirchenbucheintrages

    Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Poznan / Posen
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Posen / Bronikow
    Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Ratajczak


    Guten Tag in die Runde,

    über einige Umwege habe ich vor geraumer Zeit eine Kopie zweier Seiten des Kirchenbuchs von Bronikow erhalten, es stammt aus dem Archiv Poznan (Posen).
    Hier ist im Abschnitt 2 die Geburt von Caspar Ratajczak (im Text Gasparus genannt) beschrieben. Jetzt habe ich echte Probleme die Handschrift zu entziffern da ich mit der Sprache auch überfordert bin.

    Den Namen Gasparus Ratajczak kann ich erkennen, ebenso den Namen Marianna. Auch noch Barthlomeje Ratajczak und die Orte Boguschin und Bronikow.

    Ich verlinke zuerst die beiden Seiten komplett:
    Seite 1 -> Abschnitt 2 unten rechts:
    Seite 1 komplett

    Seite 2 -> Fortsetzung von S1 oben links:
    Seite 2 komplett

    Und hier separat die beiden Abschnitte, um die es mir konkret geht:
    Seite 1 Auszug
    Seite 2 Auszug

    Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?
    Vielen Dank für die Mühe.

    Beste Grüße,
    Alexander aus Dresden
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6136

    #2
    Hallo Alexander,

    bitte immer die Sprache im Titel angeben, damit es gleich die Richtigen lesen!

    LG Zita

    Kommentar

    • Saxxxe
      Benutzer
      • 06.10.2023
      • 7

      #3
      Sorry, die polnische Sprache habe ich nicht erwähnt.

      Kommentar

      • Dudas
        Erfahrener Benutzer
        • 25.04.2021
        • 868

        #4
        Kollege, mit solch minderwertigen Scans solltest du dich hier besser gar nicht blicken lassen

        Immer einen Link zu einer öffentlich zugänglichen Quelle angeben.






        Bronikowo, am 5. Januar 1812 um 9 Uhr morgens
        Anzeigender (Vater): Bartłomi(ej) Ratayczak, Häusler in Boguszyn, 39 J.a.
        Geburt: Boguszyn, in seinem Haus Nr. 23, am 2. Januar lfd.J.
        Mutter (Ehefrau): Marianna geb. Michalska, 32 J.a.
        Kind: Gaspar

        Zeugen: Józef Michalski, 28 J.a., Vollbauer (Hufner) in Boguszyn wohnhaft, sowie Marcin Ratayczak, 49 J.a., Häusler und Dorfschulze in Bronikowo wohnhaft





        Transkription:


        № 2. Roku tysięcznego osiemnastego dwunastego dnia
        piątego miesiąca stycznia o godzinie dziewiątej
        rano. Przed nami xiędzem plebanem i urzędnikiem
        stanu cywilnego gminy w Bronikowie powiatu
        wschowskiego w departamencie poznańskim
        stawił się Bartłomi Ratayczak chałupnik

        zamieszkały na gospodarstwie w wsi Boguszynie liczą-
        cy lat trzydzieści dziewięć wieku swego i okazał
        nam dziecię płci męskiey które urodziło się w domu
        jego pod numerem dwudziestym trzecim, na dniu
        drugiego miesiąca stycznia roku bieżącego, oświadczaiąc
        iż iest spłodzone z niego i Maryanny z Michalskich iego
        małżonki liczącey lat trzydzieści dwa wieku swego i że
        życzeniem jego iest nadadź mu imię Gaspar po uczynieniu
        powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w
        przytomności Józefa Michalskiego kmiecia w Boguszynie
        zamieszkałego liczącego lat dwadzieścia ośm wieku swego
        tudziesz Marcina Ratayczaka chałupnika i sołtysa
        w Bronikowie zamieszkałego liczącego lat czterdzieści
        dziewięć wieku swego, oyciec i świadkowie wraz z nami
        ninieyszego aktu nie podpisuią dla tego że pisać nie
        umieią po przeczytaniu onegoż. Xiądz Ignacy
        Gralichowski pleban i urzędnik stanu
        cywilnego gminy w Bronikowie
        Zuletzt geändert von Dudas; 12.10.2023, 12:13.

        Kommentar

        • Saxxxe
          Benutzer
          • 06.10.2023
          • 7

          #5
          Zitat von Dudas Beitrag anzeigen
          Kollege, mit solch minderwertigen Scans solltest du dich hier besser gar nicht blicken lassen
          Manchmal ist man froh, überhaupt etwas in der Hand zu haben… 🤓
          Ich versuche mich zu bessern, ehrlich.

          Umso anerkennenswerter ist es, was du daraus gemacht hast. 👌
          Herzlichen Dank dafür!

          Kommentar

          • Dudas
            Erfahrener Benutzer
            • 25.04.2021
            • 868

            #6
            Ich habe noch einige kleinere Korrekturen gemacht, damit alles tiptop ist.

            Kommentar

            • Saxxxe
              Benutzer
              • 06.10.2023
              • 7

              #7
              Noch perfekter - nochmal Danke! 👍😎

              Kommentar

              Lädt...
              X