[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Tod 17.08.1890

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7f53&scan=7b3598a1591848448e78d2f4b0ebc0f9

Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Rocov
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 1. Eintrag links


Ich lese :
xxxx narozene dite
Frantiska Skutchana
rolnika v Horni Rocove
C. 36 a jeho manzelsky
Marie, rozene Sedive z
Treboc


Danke im Voraus

[Lerchlein]

Guten Morgen!
Ich lese daraus "M(e= nein)rtvé" , da es in der darauf folgenden vierten Spalte wiederholt wird? -

[Athos]

Nachtrag

Hallo,
dann müsste das so aussehen :



mrtve narozene dite frantiska skutchana,
rolnika v horni rocov c. 36 a jeho manzelky marie
rozena sedive z treboc



totgeborenes Kind von Franz (Frantiska) Skuthan,
Bauer aus Horni Rocov Nr 36 und seiner Frau Marie,
gebore Sedive aus Treboc

[Lerchlein]

Guten Morgen Athos!
Leider kann ich gar kein tschechisch, aber das passt doch!

[Athos]

Hallo Fajo


Danke