Erbitte um Übersetzungshilfe 1914 (Russisch)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • schierzpascal
    Erfahrener Benutzer
    • 14.03.2022
    • 137

    [ungelöst] Erbitte um Übersetzungshilfe 1914 (Russisch)

    Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Herman Bluschke und Emilija Pokrant


    Hallo alle zusammen,

    nach langer Suche habe ich die Trauung zwischen Herman Bluschke und Emilija Pokrant gefunden. Allerdings kann ich leider nichts außer die Namen entziffern.

    Über eine Antwort würde ich mich riesig freuen.

    1914 Nr. 96

    Link: https://metryki.genealodzy.pl/index....=104&zoom=2.25

    Viele Grüße
    Pascal
  • antaris1978
    Erfahrener Benutzer
    • 14.01.2020
    • 120

    #2
    Das, was ich lesen kann.

    Datum: 14 April 1914

    Bräutigam:
    Herman Bluschke 25 Jahre
    Vater Erdmann Bluschke
    Mutter: Christin Diuzincki (?)

    Braut:
    Emilia Pokrant 20 Jahre
    Vater Jan Pokrant
    Mutter Valerie Gromek
    Zuletzt geändert von antaris1978; 12.09.2023, 20:51. Grund: Nachname der Mutter / Datume

    Kommentar

    • schierzpascal
      Erfahrener Benutzer
      • 14.03.2022
      • 137

      #3
      Dankeschön!

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8851

        #4


        Datum: 1./14. April 1914

        Bräutigam:
        Hermann Bljuschek/Bluszek/Bluschke, Junggeselle, hiesiger Arbeiter, ständiger Einwohner der Gemeinde Majatschewize, Kreis Sjeradz, geboren in Rybnik, Pfarrei Wielun, ev.-augsb. Religion, 25 Jahre
        Vater: der Arbeiter Erdmann Bljuschek/Bluschke
        Mutter: Christina Diushinskaja/Diuzincka

        Braut:
        Emilija Pokrand/Pokrandt, Jungfrau, hier wohnhaft bei den Eltern, ständige Einwohnerin der Gemeinde Rschew, Kreis Lodz, geboren in Konstantinowka, ev.-augsb. Religion, 20 Jahre
        Vater: der Weber Jan Pokrand
        Mutter Valerija Gromek
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______


        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X