[ungelöst] Latein Langer Sterbeeintrag 1785

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gunzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Schleiger

Guten Morgen zusammen

Ich habe hier einen ungewöhnlich langen Sterbeeintrag.
Wer von Euch kann mir nur sinngemäß sagen, was da alles wissenswerte drin steht??
Für Eure Hilfe im Voraus herzlichen Dank und noch einen schönen Sonntag!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/gunzendorf-st-agidius/M3%252F51/?pg=4

[Stariv]

Auch wenn der Eintrag jetzt schon ein halbes Jahr her ist, besteht vielleicht noch Interesse an der Entzifferung.
Hier ein Vorschlag für den lateinischen Text:


Barbara Gunzendorf , 9a Aug
Hodie sepulta est Barbara septima Augisti defuncta,
Joannis Schleiger causonis[?] in Gunzendorf, et illici[?] in
??tlasbru? uxor, postquam in societate humana 23 annis
omnibus accepta, in matrimonio uni auctissima, uno
Anno nondum completo vixit. Vixit autem Deo magis,
quam hominibus; in morte enim ostendit[?], qualis in vita
fuerit. Omnibus fere abundans, omnibus valedicebat;
divitibus amicio, lach??mantibus inimicis, afflicto marito,
proli paucis ante mortem suam diebus nato.
Transire scivit. Temporalia <est>, ut non amitteret aeterna. Hanc
Christo per devotissimam sacramentorum receptionem magis
univi, quam mundo per vanam bonorum professionem
adhaerere maluit.

[Stariv]

Und ein erster Entwurf für eine Übersetzung mit Lücken.
Unklarheit in der Mitte, vor wessen Tod es war (afflicto marito,proli paucis ante mortem suam diebus nato) und am Ende: per vanam bonorum professionem - "bonorum" im Plural eigentlich im Sinne von Gütern/Hab und Gut, das schwache Bekenntnis ("vanam professionem") erschließt sich mir in diesem Bezug aber nicht.


Barbara Gunzendorf, 9.August
Heute wurde Barbara beerdigt, die am siebten August verstorben ist,
Joannis Schleiger (Ehefrau?) in Gunzendorf, und sofort in
______ Ehefrau, nachdem sie in der Gesellschaft 23 Jahre
von jedem anerkannt, <und nur> ein einziges Mal verheiratet war,
lebte sie noch nicht ein ganzes Jahr <dort>. Sie lebte aber mehr für Gott,
als für die Menschen; denn im Tode offenbarte sie, wie sie im Leben
war. Reich an an fast allem, nahm sie von allen Abschied;
von den zahlreichen Freunden, den ???? Feinde, nachdem ihr Ehemann niedergeschmettert,
mit Geburt des Kindes Tage nur kurz vor seinen Tod.
Sie wusste, sie würde sterben (o:beschloss zu sterben). Das Zeitliche <gibt es>, um nicht die Ewigkeit zu verlieren. Ich vereinigte sie durch den Empfang der frommsten Sakramente mit Christus, woran sie lieber hängen wollte als an Weltlichem durch... .

[Holzfux]

Hodie sepulta est Barbara septima Augusti defuncta,
Joannis Schleiger cauponis in Gunzendorf, et villici in
Ortlasbru? uxor, postquam in societate humana 23 annis
omnibus accepta, in matrimonio uni acceptissima, uno
anno nondum completo vixit. Vixit autem Deo magis,
quam hominibus; in morte enim ostendit, qualis in vita
fuerit. Omnibus fere abundans, omnibus valedicebat;
divitibus amicis, lachrimantibus inimicis, afflicto marito,
proli paucis ante mortem suam diebus nato.
Transire scivit temporalia, ut non amitteret aeterna. Hinc
Christo per devotissimam sacramentorum receptionem magis
uniri quam mundo per vanam bonorum posessionem
adhaerere maluit.
Holfux

[Holzfux]

Heute wurde die am 7. (des Monats) August verstorbene Barbara beerdigt,

die Gattin Johann Schleigers, Wirtes in Gunzendorf und Meiers in Ortlasbr., nachdem sie bei (von) allen in der menschlichen Gesellschaft in (ihren) 23 Jahre beliebt (geliebt) und in der Ehe - noch vor Beendigung eines vollen Jahres - bei (von) einem besonders beliebt (geliebt) gelebt hatte. Sie lebte aber mehr für Gott als für die Menschen. Im Tod zeigte sie nämlich, von welcher Art sie im Leben war. Fast mit allen Dingen reich gesegnet, sagte sie allen Dingen Lebewohl, den reichen Freunden, den lachenden Feinden, ihrem niedergeschlagenen Ehemann und ihrem wenige Tage vor ihrem Tod geborenen Nachkommen (Kind). Sie verstand es das Zeitliche (das zeitliche Leben) zu verbringen, ohne das das Ewige (ewige Leben) zu verlieren. Deshalb wollte sie lieber durch den in Frömmigkeit tief-ergebenen Empfang der Sakramente mit Christus vereint werden als durch den eitlen Besitz von Gütern der Welt anhangen.


So ungefähr meint es der Holzfux und freut sich über jeden entdeckten Fehler.

[Astrodoc]

Moin!

Ich lese den Ortsnamen "ortlasbrun" und vermute Ortlesbrunn.

[Stariv]

Danke für die Korrekturen, Holzfux. Jetzt habe ich auch den letzten Abschnitt besser verstehen können.
Aber wäre "lachrimantibus" nicht weinend als lachend?
Ich denke, der Sterbeeintrag kann als "gelöst" gelten, oder?

[jebaer]

Aber wäre "lachrimantibus" nicht weinend als lachend?

https://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=lacrimare&ab=Hui

Ich denke, der Sterbeeintrag kann als "gelöst" gelten, oder?

Das zu entscheiden obliegt nicht Dir, sondern eschenbeck als Themenstarter oder den Moderatoren.

LG Jens

[eschenbeck]

Herzlichen Dank euch Allen, mit einer Lösung habe ich nicht mehr gerechnet!!!!!!!!!!!!!!!

[jebaer]

Barbara
Gunzendorf
9a Aug.(usti)
Hodie sepulta est Barbara septima Augusti defuncta,
Joannis Schleiger cauponis in gunzendorf, et villici in
ortlasbrun uxor, postquam in societate humana 23 annis
omnibus accepta, in matrimonio uni acceptissima, uno
anno nondum completo vixit. Vixit autem Deo magis,
quam hominibus; in morte enim ostendit, qualis in vita
fuerit. Omnibus fere abundans, omnibus valedicebat;
divitibus amicis, lachrjmantibus inimicis, afflicto ma-
rito, proli paucis ante mortem suam diebus nato. tran-
sire scivit. Temporalia, ut non amitteret aeterna. Hinc
Christo per devotissimam sacramentorum receptionem magis
uniri, quam mundo per vanam bonorum posessionem ad-
haerere maluit.

Barbara
Gunzendorf
9ter des August
Heute bestattet worden ist Barbara, am 7. des August verstorben,
des johannes Schleiger, Wirts in Gunzendorf, und Vogts in
Ortlesbrunn Gattin, nachdem sie in menschlicher Gemeinschaft 23 Jahre
allen lieb, in der Ehe dem einen die liebste, in einem
Jahr das sie nicht einmal ganz erlebte. Lebte aber mehr Gott,
als den Menschen; im Tode jedenfalls offenbarte sie, welcherart im Leben
sie war. Von allem schier überquellend, allen sagte sie Lebewohl;
kostbaren Freunden, greinenden Feinden, dem bedrückten Gat-
ten, dem Kind, wenige Tage vor ihrem Tode geboren. Über-
zuschreiten verstand sie. Weltliches, dass sie nicht verlöre das ewige. Hier
in Christus durch ergebensten Empfang der Sakramente sich eher
zu vereinen, als der Welt durch eitler Güter Besitz an-
zuhängen, zog sie vor.

LG Jens