[gelöst] Lesehilfe Traueintrag aus St. Salvator, Niederbayern (Latein)

[Odlgilch21]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Salvator, Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Taubeneder und Therese Nidermayer

Liebe Ihr,


ich hätte einen Traueintrag, in dem ich vor allem die Ortschaften nicht richtig entziffern kann. Vielen lieben Dank an alle, die einen Versuch wagen!!
Es ginge mir dabei nicht um eine Übersetzung, sondern "nur" ums Entziffern.







Es ginge um die Ehe zwischen Jakob Taubeneder und Therese Nidermayer (2. Eintrag hier):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/uttlau/012/?pg=15

Was ich meine lesen zu können ist:
den 30 fuerunt copulati in
monasterio Salvatorensi Jacobus
Daubeneder aug...? Kürch
eiusdem ? Theresia
Nidermayerin ? ?tochter
von ?nding ? Solut
Sponsalia fuerunt transacta in Vils-
hoviy. Copulatio in E. Salvatorensi


Vielen lieben Dank!
Matthias

[jebaer]

Wenige Lückenschlüsse:

den 30 fuerunt copulati in
monasterio Salvatorensi Jacobus
Daubeneder angehender _ürth (?)
eiusdem canonis und Theresia
Nidermayerin _ürthstochter (?)
von ?nding uterque solut.
Sponsalia fuerunt transacta in Vils-
hovij Copulatio in E. Salvatorensi

Der Bräutigam hat den selben Beruf wie sein Schwiegervater. Der fehlende Anfangsbucgstabe ist auch der des Copulationsortes im nächsten Eintrag. "W" würde Sinn machen, kann ich aber nicht erkennen.


LG Jens

[Bienenkönigin]

Hallo,

leider finde ich kein Vergleichswort, das mit W anfängt. Ich würde aber sagen, das ist das einzige Sinnvolle hier. Ich dachte kurz an Gürtler, aber dazu passt der Rest des Wortes nicht (eindeutig ein h und kein l).
Also Wirt und Wirtstochter in der Umschrift des Pfarres.

VG
Bienenkönigin

[Odlgilch21]

Liebe Beide,

vielen lieben Dank Euch für die Hilfe!

Das kann sehr gut sein, dass das Wirth heisst!
In einem anderen Eintrag zum Jacob meine ich sowas wie hospi…t zu lesen. Das ginge übersetzt ja in die gleiche Richtung. Super!

Dürfte ich noch fragen, bei der Herkunft der Theresa, das …?nding. Meint Ihr das könnte vorne ein “Sch” sein?


Viele Grüße und danke nochmal,
Matthias

[WeM]

grüß dich,


in der Datenbank hab ich folgenden Taufeintrag einer Theresia Niedermayer gefunden - 2. von oben:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/aunkirchen/002_01/?pg=172

Der Vater ist hospes = Wirt in Schenerting.


Je nach Sprechweise läßt sich das aus dem Traueintrag herauslesen.


VG, Waltraud

[Odlgilch21]

Hallo Waltraud,

jipiee… ja das wird passen! Schau ich heit Abend genau drauf, aber schaut seeehr gut aus.

Vielen Dank!


Viele Grüße,
Matthias