[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung polnisch Friederike Kinitz Radom

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Kinitz/ Kunkel

Hallo, ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des polnischen Textes zur Heirat von Friderike Kinitz und Emil Kunkel in Radom. Sehr interessiert mich das Alter der Braut und des Bräutigams.

Vielen Dank
Annett

[Mathem]

Hallo Annett,

das ist Russisch! Bitte im Titel ändern.

Alter des Bräutigams: 26 Jahre
Alter der Braut: 19 Jahre

Gruß von
Mathem

[Balthasar70]

Hallo Annett,

Du hast den falschen Eintrag erwischt, hier ist der richtige, er ist auf polnisch:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b32c38a3c0640992edcd570183e213b10363b4193ef416467849711215d61bc3

Friederike ist 31 Jahre, geboren in Gozdawa und Witwe von Marcin Kunkel, wenn ich es richtig lese.

[Dudas]

Radom, am 11. Mai 1919 um 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Gottlieb Kunkel, Landwirt [gospodarz] in Kotarwice, 52 J.a., sowie August Flugrat, Landwirt in Gozdawa, 29 J.a.

1. Emil Kunkel, ledig, 26 J.a., Landwirt in Gozdawa und ebenda geboren, Sohn der verst. Gotfryd und Krystyna geb. Pedd

2. Fryderyka Kunkel geb. Kienitz, Witwe nach dem 1918 [eigentlich 1919*] verst. Marcin Kunkel, 31 J.a., Landwirtin in Gozdawa und ebenda geboren, Tochter der verst. Gottlieb und Anna geb. Schindel

Aufgebote: am 27. April, 4. und 11. Mai

Kein Ehevertrag

/-/ Pflugradt August
/-/ Emil Kunkel



Nachtrag:
*Tod 1918; Beurkundung/Eintragung 1919

[annii68]

Hallo Annett,

Du hast den falschen Eintrag erwischt, hier ist der richtige, er ist auf polnisch:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b32c38a3c0640992edcd570183e213b10363b4193ef416467849711215d61bc3

Friederike ist 31 Jahre, geboren in Gozdawa und Witwe von Marcin Kunkel, wenn ich es richtig lese.

Danke fürs Mitdenken, Helfen und Einstellen.

[annii68]

Radom, am 11. Mai 1919 um 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Gottlieb Kunkel, Landwirt [gospodarz] in Kotarwice, 52 J.a., sowie August Flugrat, Landwirt in Gozdawa, 29 J.a.

1. Emil Kunkel, ledig, 26 J.a., Landwirt in Gozdawa und ebenda geboren, Sohn der verst. Gotfryd und Krystyna geb. Pedd

2. Fryderyka Kunkel geb. Kienitz, Witwe nach dem 1918 [eigentlich 1919*] verst. Marcin Kunkel, 31 J.a., Landwirtin in Gozdawa und ebenda geboren, Tochter der verst. Gottlieb und Anna geb. Schindel

Aufgebote: am 27. April, 4. und 11. Mai

Kein Ehevertrag

/-/ Pflugradt August
/-/ Emil Kunkel



Nachtrag:
*Tod 1918; Beurkundung/Eintragung 1919

Vielen Dank für die Hilfe.
Gruß Annett