[gelöst] [Latein] Traueintrag 1708 (Stubenberg)

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stubenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Lederbauer/Widinger

Hallo zusammen,

hier habe ich einen kniffligen Traueintrag, der in meinen Augen leider sehr unleserlich geschrieben ist, aber vielleicht könnt ihr mich bitte unterstützen.

Es geht um den Traueintrag am 03.07.1708 (ganz unten):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/stubenberg/001_03/?pg=2

Ich lese (leider echt nicht viel):
Copid? Josephy - Joanna? Lederbauer mutilt? Endos? v? fil(ius) illig(itmus)
ettoluty? cur? qy? eoulta? Salome - Hindrich? Widinger molitorus
a? wgyramid? pon? et Cathariny fili(a) leg(itima)
Testes Joannes vilgbauer? Reg? ? et
Georg Hardtgen? zu? Sartgel?

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Astrodoc]

Meine Lesung:
Cop.(ulatus) e(st) Josephus - Joannis Lederpauers rust.(ici) et Evae vx.(oris) fil.(ius) leg.(itimus)
et solutus cum aeque soluta Salome - Simonis Widingers molitoris
a ........* p.(iae) m.(emoriae) et Cathar(in)ae vx.(oris) eius? fil.(i)a leg.(itim)a
Testes Joannes vilgpauer/-sauer/-hamer? Reg? ? et
Georg Hardtopler zu Hardtopl (= Hartdobl).

Im Lateinischen gibt es kein y! Außer bei griechischen Lehnwörtern, z.B. Presbyter.

______________
* vllt. wysmuel? = Weismühle?

[Benjamin16]

Hallo Astrodoc,

herzlichen Dank für die Hilfe!

Das mit der Weißmühle kann gut sein, die liegt direkt neben Stubenberg!

LG Benjamin

[Astrodoc]

Aber genau das ist das Problem!

Weil Weismühle neben Stubenberg liegt, habe ich erst so gelesen.

Ein klassischer Scheinbeweis

[Benjamin16]

Hallo Astrodoc,

Achso, haha, ok. Die Matrikel von Stubenberg gehen leider nur bis 1706 und ich weiß (noch) nicht wo man in Bayern etwaige Vorpfarren herausfindet (wie z.B. in Österreich bei genteam.at). Dann hätte man weitere Einträge zum FN Lederbauer prüfen können.

LG Benjamin