[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Tschechisch 19.09.1857

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12331/24

Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bdin /Bdinske
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Maria

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag

Ich lese
Mutter
Rosalia Skuthan, dcera Jana Skutha=
na, xxminkare? z xxdina?, cisclo:16 byvale
panstvi xornous?, nini c:k: okresniho ura
du?? Novo=Straseckeho kraje porazokeho mat=
ky + Anesky, dcera + N: Vernera
lanika z Touzetina, cislo :5. byvale panstvi
Touzetin, nini?c:k: okresniho uradu Louno=
keho, Kraje Zateckeho

Rosalia Skuthan, Tochter von Jan Skutha=
na, xxxxx? aus Bdina? Nr 16 , ehemaliger
Herrschaftsbereich XXXXX? , xxx? c:K: Bezirksa=
mt Nove Straseckeho kreis porazokeho mat=
ky + Anesky (Agnes), dcera + N.: Vernera
xxx aus Touzetin cislo 5 ehemaliger Herrschaftsbereich
Touzetin, xxx c:k: Bezirksamt Loun
Kreis Saaz

Danke im Voraus

[obi61]

Rosalia Skuthan, dcera Jána Skuthana, Výminkáře z Bdina, čísclo:16 bývalé panství Kornouš, niní c:k: okresního úřadu Novo Strašeckého kraje Pražského matky zesnulé Anešky, dcery zesnulého N: Vernera lánika z Toužetina, číslo :5. bývalé panství Toužetin, niní c:k: okresního úřadu Lounského, Kraje Žateckého

Rosalia Skuthan, Tochter von Jan Skuthan, Ausgedinger aus Bdín Nr 16 , ehemaliger Herrschaft Kornouš , jetzt K:K: Bezirksamt Nový Strašec kreis Prag Mutter gestorbene Agnes, tochter des vestorbenen N.: Verner Laaniger aus Touzetin nummer 5 ehemaliger Herrschaft Touzetin, jetzt K:K: Bezirksamt Louny Kreis Žatec.


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke