[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1751 Iglau - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Iglau
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Kunschack und Dorothea Straus

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Mathias Kunschack und Dorothea Straus.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 314 rechts in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7517?image=216000010-000253-003373-000000-006474-000000-00-B05858-03140.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



9

Copulatus est honestus Juvenis Mathias
Kunschack, Cum honesta virgine Dorothea
Strausin?. Testes Sponsi Mathaus Köttner
Joannes Gött. Testes Sponsae Philippus
mann Georgius Teltscher?.
a…….?: Fernando Haffenncker?

[jebaer]

Minimale Änderungsvorschläge:

9

Copulatus est honestus Juvenis Mathias
Kunschack, Cum honesta virgine Dorothea
Strausin. Testes Sponsi Mathæus Köttner
Joannes Gött. Testes Sponsae Philippus
mann Georgius Teltscher.
a B (arocho) : Bernardo Haffenncker

Sollte ja eigentlich "parocho" heißen und in manchen anderen Einträgen ist auch eher " a P:" zu erkennen, aber hier ist der Buchstabe fast identisch mit dem ersten im Vornamen des Pfarrers, und gelegentlich habe ich die Schreibweise "barochus" schon gesehen.


LG Jens

[Astrodoc]

Das P und B sind in der Region manchmal kaum auseinander zu halten. Das gilt für Wort und Schrift. Bei meiner Schwiegermutter höre ich auch keinen Unterschied zwischen dem "weichen B" und dem "harten B"

Im Eintrag darüber ist der Unterschied aber eindeutig: beim P ist der Bogen rund, beim B hat er eine Delle/Taille


Außerdem lese ich beim letzten Zeugen: Deltscher.

[jebaer]

Außerdem lese ich beim letzten Zeugen: Deltscher.

vice versa.

In meiner Heimat sind oft das harte "t" und das weiche "d" kaum auseinander zu halten. Vom "Schrift"bild her passt in meinen Augen beides.


LG Jens

[Astrodoc]

Ja, kenn ich, das ist das zweite Konsonantenpaar:
Zwischen "tati" und "dadi" für "Papi" gibt's bei ihr auch keinen Unterschied zu hören

Deshalb findet man B/P und D/T häufig im Index aus kombiniert.

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden.

Sehr interessant das mit den Buchstaben und der Aussprache.

LG Patrick :-)