[gelöst] Trauungseintrag 1686 6 Wörter - Latein

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pf. Blaibach; Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschenden,
ich komme hier bei einigen Wörtern einfach nicht weiter und hoffe auf Eure Unterstützung.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/blaibach/Blaibach002/?pg=122

1686 S. 291 Bild 002_0130 Pf. Blaibach
Anno 1686 20 Febr: Spons Laurentius Schwimmer opificio vietor Honesti viri Andreae Schwimmers Civis et vietoris et Walburga Coniugum Landanius D..iach: Pah..mensi filius legitimus ad Licentiam in seriptis p. ........(???)Joannis Rosner Decani et panuti ibidem.
Sponsa Susanna Georgius Grozens pie defuncti in de Haßls(t)auden et Annae Heferstitis parentum filia legitima


Leider weiß ich nicht, ob ich aus Matricula ein Bild hierher einstellen darf, daher nur der Link.


Ich bin sehr dankbar für jeden Hinweis.
Viele Grüße Amalia

[Astrodoc]

Hier erst einmal der richtige Link zum Text (rechts oben).

Anno 1686
20 Febr.(urarij)
Spons(us) Laurentius Schwimmer opificio vietor
Honesti viri Andreae Schwimmers Civis
et vietoris et Walburgae Coniugum Lan-
dauij Diecoes.(is) Passauiensis filius legitimus
ad Licentiam in scriptis p.(erge) D(omi)nj Joannis
Rosner Decani et parochi ibidem.
Sponsa Susanna Georgij Grozens pie
defuncti in der Hasselstauden et Annae
superstitis parentum filia legitima.

[Amalia]

Vielen lieben Dank, für die Lösung!


Zumal ich es leider auch noch erschwert habe

Entschuldigung, dass ich den falschen Link kopiert habe


Viele Grüße
Amalia

[Astrodoc]

Passt schon! Ich wiederhole mich ja gern: Links bitte immer testen!

Das Einstellen von Matricula-Bildern war hier im Forum bisher kein Problem. Aber ein Link ist mir grundsätzlich lieber.

Die Übersetzung bekommst du selbst hin?

[Amalia]

Danke Dir. Die Übersetzung ist jetzt kein Problem mehr. Seit die Regensburger Matrikel online sind, bin ich nur noch am Suchen und Lesen. Und heute war schlichtweg das Hirn nur noch vernagelt und nix ging mehr.
Meine Schwimmer habe ich auch schon in Landau gefunden. Leider sind dort keine so alten Matrikel mehr vorhanden.
Manchmal hat man auch mal Pech.


Schönen Abend noch.
Viele Grüße
Amalia