[gelöst] Bitte um Übersetzung des Taufeintrages (Nr. 130) Johann Jacob Zerfass (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Jacob Zerfass, Frydryk Zerfass

Liebe Übersetzer,

bitte seid so freundlich und übersetzt mir diesen Taufbucheintrag.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1831&kt=1&plik=127-130.jpg&x=1550&y=1424&zoom=1.75

Viele Grüße
Angela

[Dudas]

Łódź, am 29. Mai 1831 um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Frydrich Cerfass, Landwirt in Nowosolna, 29 J.a.
Zeugen: Jan Bauer, Landwirt, 39 J.a., sowie Jakub Cerfass, Landwirt, 27 J.a. - beide aus Nowosolna
Geburt: Nowosolna, am 25. Mai um 6 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Barbara geb. Rec [z Reców], 24 J.a.
Kind: Jan Jakub
Zeugen: o.g. Zeugen und Frau Katarzyna Bauer

/-/ Johan Bauer
/-/ Jakub/Jacub Zerfaß

/-/ X. Frydr. Metzner

[Geli17]

Vielen Dank, Dudas. Ich komme damit etwas weiter.

Grüße
Angela