[gelöst] Lesehilfe bei FN und Herkunftsort der Braut erbeten (Latein)

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kötzting
Namen um die es sich handeln sollte: Aschenbrenner / Gröppl(?)

Hallo zusammen,


folgender Traueintrag aus Kötzting (Nummer 2 auf der Seite) bereitet mir leider bei den entscheidenden Angaben zu FN und Herkunft der Braut etwas Schwierigkeiten; kann eventuell jemand weiterhelfen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/koetzting/Koetzting003/?pg=257

Ich meine beim Nachnamen Gröppl zu lesen, aber mit Fragezeichen.

Beim Ortsnamen vermag ich nur ein "S" am Anfang zu lesen, eventuell als vierten Buchstaben ein "r" und am Wortende "-off". Kann jemand Licht ins Dunkle bringen?


Vielen Dank im Voraus und einen schönen Abend

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Graßl vom Spirkhahoff

Kannst auch Grassl schreiben

[Anna Sara Weingart]

Korrektur: Grössl

[Julie1906]

Herkunftsort der Braut

Hallo Rheinländer,

ich meine auch ein S und als zweites ein F oder P zu lesen, komme aber auch nicht drauf, was das für ein Ort sein sollte...
Aber sieh dir doch diesen Link mal an:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte

Oder du gehst mal bei genteam.at auf die Suche.



Viele Grüße Edith

[Astrodoc]

Grössl (oder weniger wahrscheinlich Grässl) sowie Spirkhahoff ex Bohemia lese ich auch.
Ein kleines Gehöft (vermute ich anhand des Namens) nur mit dem Hinweis "aus Böhmen" zu finden ... da wünsche ich mal viel Spaß. Das ist vielleicht etwas für das Ortssuche-Forum.

[Julie1906]

Herkunftsort der Braut

Hallo Rheinländer und andere,

habe heute zwei interessante Links gefunden:
- https://sudetengebiete.de/regierungsbezirk-eger/ statt Eger gibt es noch andere
- http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=schreiben ( da kann man Wörter schreiben und sich in Kurrentschrift anzeigen lassen. Find ich klasse!


Viel Erfolg und Grüße

Edith

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Spirka liegt gleich hinter der Grenze
Aus google books:

Böhmen, Klattauer Kreis
Herrschaft Stubenbach-Langendorf:
"Die Entstehung dieser sogenannten Freibauern fällt in das Mittelalter: damals hatten sich hier Leute angesiedelt, welche die Grenze Böhmens bewachen sollten"
In dem Hammer-Gericht befinden sich folgende Orte und Höfe:
Dorf Brennel, Brukhof, Guberhof, Hammern (Pfarre), Hüttenstadt, Modelhof, Mükenhof, Gerlhof, Spirka zwei Höfe, und Veilhof

Hammern --> https://de.wikipedia.org/wiki/Hamry_na_Šumavě

--->>> Na Špirku (Spirker)

[Anna Sara Weingart]

Spirker auf der Karte

https://de.mapy.cz/19stoleti?l=0&x=13.1499517&y=49.2487360&z=15

https://www.google.de/maps/place/49°15'03.7"N+13°08'38.2"E/@49.2519556,13.137189,2854m/data=!3m1!1e3!4m4!3m3!8m2!3d49.2510322!4d13.1439319?entry=ttu

Entfernung von Spirker/Spirka nach Kötzting: 20 km

https://www.luftlinie.org/Kötzting,Bayern,DEU/Hamry-na-Šumavě,Hamry,340-22,Hamry,Klatovy,Plzeňský-kraj,CZE

[Anna Sara Weingart]

Karte von 1837: "Spirken"

https://ags.cuzk.cz/archiv/openmap.html?typ=omc&idrastru=B2_a_4C_1894_2

[Anna Sara Weingart]

"Spirka"

[Rheinländer]

Hallo zusammen,

ich bin begeistert von der tatkräftigen Unterstützung

Habe direkt mal in den böhmischen Kirchenbüchern gestöbert und auch die Eheschließung des Simon Größl mit Maria Fischer in Nyrsko gefunden (allerdings auch hier wieder mittelschwere Leseschwierigkeiten... )!

Viele Grüße und ein schönes Wochenende