[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch aus 1863

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polichno
Namen um die es sich handeln sollte: Hiller Wilhelm

Guten Morgen liebe Helfer,



ich habe wieder eine Geburtsurkunde gefunden in:



Szukaj Archiwach Wladyslawow: 54/861/0/-/8 Nr.20



Der Vater: Ernest Hiller
Die Mutter: Wilhelmina Rach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/87f4b427fccf6e75ec46772ec3b6c2c81f73532884f924726dfd61cfd262c987

Vielen lieben Dank vorab für die Hilfe


LG Diana aus Fulda

[Dudas]

Władysławów, am 8. Februar 1863 um 1 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Ernest Hiller, Landwirt [gospodarz] aus Polichno, 30 J.a.
Zeugen: Godfryd Rach, Landwirt aus Polichno, 29 J.a. sowie Ferdynand Schnejder, 38 J.a., Landwirt aus Millinów
Geburt: Polichno, am 31. Januar lfd.J. um 4 Uhr nachmittags
Mutter (Ehefrau): Wilhelmina geb. Rach, 30 J.a.
Kind: Wilhelm
Paten: Zeugen und Dorota Rach aus Polichno

[suche_finde_2018]

Vielen Dank Dudas :-)



Das passt 100%ig :-)



Iam happy



Gruß Diana