[ungelöst] Bitte um Übersetzung einer russischen und lettischen Bildrückseite

[AVo]

Hallo und guten Abend,


ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der folgenden Bildrückseiten. Es ist einerseits russisch und soweit ich es entziffern kann, lettisch?


Vielen Dank
Andreas

[Astrodoc]

Bild 1: Schrift Kyrillisch! Sprache kein reines Russisch, oder?

Meine Lesung:
Ни память
Шеня / Меня (?)
21.04.46
от
Сашкіно
Х[а]раниіте
не забовате

Zur Erinnerung
Schenja / an mich
21.04.46
von
Saschkino
Bewahren Sie auf!
Vergessen Sie nicht!


Könnte das einen Sinn ergeben?

[AVo]

Hallo Astrodoc,


ja, das klingt sinnvoll, da als Motiv ein Soldat zu sehen ist, der wohl eine Widmung hinterließ. Für mich scheint es gelöst zu sein.

Zu Deiner Frage ob es kein reines russisch ist, kann ich nichts genaues sagen, nur soviel, dass derjenige in Deutschland als Rotarmist einmarschiert sein soll und anschließend in einer russ. Kommandatur tätig war.


Andreas

Danke Dir!

[Astrodoc]

Bild 2: Hier kriege ich den Text nicht zusammen, nur Brocken:

Память
лубимой женише
от Ми....
взглянй в спомне*

Erinnerung
für eine geliebte Frau
von Mi....
Schau/Blicke (dies) an in Erinnerung! (und) erinnere dich!


Mehr geraten als gelesen. Vielleicht kommt noch Hilfe von anderer Seite



________
* Eher doch der Imperativ Sg. von вспомнить gemeint? вспомни!

[AVo]

Vielen Dank! Mehr als ich erwartet habe!


Super