[ungelöst] Vermutlich Ungarisch

[AlfredM]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bratislava
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Servus liebe Mitforscher


Wer bitte ist so nett und übersetzt mir den Anhang?
Für eure Mühe schon mal herzlichen Dank.

[obi61]

Kannst du vielleicht auch die linke seite von buch zeigen?
ich finde da keine namen nur ein ort Tapiószentmárton
Halálesete a tápiószentmártoni halotti anyakönyvben 49/915 szám alatt 1915 május 5
Todesfall ist in Sterbebuch von Tápiószentmárton (Ungarn) unter nummer 49/915,5 5.1915


Obi

[AlfredM]

Servus Obi


Habe nur diese Seite aus Bratislava bekommen.


Leider.

[Huber Benedikt]

Hallo obi
hier die ganze Seite (ordentlich gedreht !!!!)

[obi61]

Danke Huber , ich habe die seite gedreht und dan gelesen, aber das ist nur ein teil von rechte seite des sterbebuches, name des gestorbenen ist auf linke seite, auf rechte des Sterbebuches steht nur wer hat der todesfal gemeldet,auf bild sind drei todesfälle.

Alfred du brauchst noch linke seite des sterbebuches,


LG
Obi

[AlfredM]

Servus Obi


Zuerst einmal Danke für die bisherige Hilfe.


Selbstverständlich würde ich die linke Seite benötigen.