[gelöst] Lesehilfe Latein für Heiratseintrag 1714 Burgebrach

[AlfredS]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgebrach b. Bamberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schlegel

Hallo zusammen!

Ich habe bei nachfolgendem Text einige Lücken, die ich hoffe mit eurer Unterstützung gefüllt zu bekommen:

Heirats-Eintrag 15. Okt. 1714– rechte Seite, 2. Eintrag
Burg-Ebrach 15 Octobris Coram Faciæ Ecclesiæ copulati s(un)t
perhonestus D(omi)nus Jacobus Schlegel ex MarckSch…..
…..ræ …..endæ in Burg-Ebrach …..
Jois Schlegels incola in MarckSch…..
et pudica virgo Anna Schillerin Honesti
Conradi Schillers Senatoris in loco Burg-Ebrach
Testes erant D(omin)us Petrus (?) Cammerer pt (?)
vogtetus in loco, et D(omin)us ..… Gensel
B..…meister(?) ..… von Zu..…dt (?)

[jebaer]

Als Ort lese ich Marckschorgas - vllt. das heutige Marktschorgast?
Nebenbei: Irren soll ja menschlich sein, ich hoffe aber, das taten die testes nicht


LG Jens


Darüber hatte ich mir schon bei Deinem anderen Thema vergeblich den Kopf zerbrochen, ist aber wohl das selbe Wort. s. Anhang

[AlfredS]

Hallo Jens,
danke für deine Rückmeldung und den Hinweis auf meinen "error"

Marktschorgast hatte ich auch schon im Visier. Allerdings finde ich in den dortigen KB´s im fraglichen Zeitraum so überhaupt keine Schleglers ...
Auch nicht in der Namensvariante Schlegel

[jebaer]

Es scheint sie tatsächlich gegeben zu haben, die "steura". erwähnt z.B. hier:

http://www.reinhardriepl.homepage.t-online.de/nachtrag.htm

Hier:

http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/inv_nhd_mlat_20131212.htm

heißt es:
"Steuer -- jährliche Steuer: mlat. steora, steura, stiura, stūra, F.: nhd. jährliche Steuer, Abgabe, Unterstützung"
Kann ich allerdings mangels Kenntnis der hier aufgezählten Worte nicht nachvollziehen.

Den Stand des Jakob Schlegel würde ich damit lesen als "steuræ recipiendæ", wofür sich der Autor allerdings im Genus vertan haben müsste.


LG Jens

[AlfredS]

Steura: interessant zu wissen! Wieder was gelernt - Danke!