[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1739 Ranzern - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Korber und Maria Keperni

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann Korber und Maria Keperni.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 191 rechts in der Mitte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7700?image=216000010-000253-003373-000000-006834-000000-00-B02578-01900.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick


Die 10 Maji copulatus est honestus Joannes Korber Sartor
in pago Zeisau Philipi Kerber? incola et Crematarij?
in Zeisau filius, cum Virgine Maria Thoma Keperni?
villici in Steidl-hoff filia. Testes Sponsi: Laurentius
Achatzi Sartor et Judex, et Martin Riepa ……. incola in
Zeisau. Sponsa: Andreas Achatzi Judex in Rantzern,
cum Andrea Ruswurm Molitor in nova Mola.

[jebaer]

Klitzekleine Änderungen:

Die 10 Maji copulatus est honestus Joannes Kerber Sartor
in pago Zeisau Philipi Kerber? incolæ et Crematarij
in Zeisau filius, cum Virgine Maria Thomæ Keperni
villici in Steidl-hoff filia. Testes Sponsi: Laurentius
Achatzi Sartor et Judex, et Martin Riepa uterque incolæ in
Zeisau. Sponsæ: Andreas Achatzi Judex in Rantzern,
cum Andrea Ruswurm Molitor in nova Mola.


LG Jens

[Munger]

Vielen Dank, Jens.

LG Patrick :-)