[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1900 Sterberfall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 298 inkl. Randnotiz übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1615d&se=&sy=5030&kt=4&plik=293-298.jpg&x=1500&y=1765&zoom=2

Es geht hierbei um den Sterbefall von Johann Rudolf Ensminger.

Viele Grüße

Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

298
Starowa Gora
sollte sein: "sechs" richtig R. Sch. [bezieht sich auf die gestrichene Uhrzeit]

Anzeige des Todes: in Pabianice, am 13./26. Dezember 1900, um zwei Uhr nachmittags

Anzeiger: August Welfle, 35 Jahre und Krystian/ Christian Ulrich, 51 Jahre, beide Bauern wohnhaft in Starowa Gora

Tod: heute um acht Uhr morgens in Starowa Gora

Verstorbener: Jan/ Johann Rudolf Enzminger, 42 Jahre, gebürtig aus Starowa Gora, Sohn des Jan Enzminger und der verstorbenen Frau Maria geborene Welfle, hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Elisabeth geborene Ulrich

[Daniel1808]

Hallo Balthasar70,

herzlichen Dank für die schnelle und aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel