[gelöst] bitte um Entzifferung und Übersetzung - ein Wort

[EBerger1900]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wickrath
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitz

Guten Abend,


20.03.1798 illegitima filia. anna sophia schmitz. ? mater maria schmitz

ex Fleeth.


https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesa rchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld% 2FKirchenbuecher%2FBA%2F%7E028%2F2877%2Fmets.xml&t x_dlf%5Bpage%5D=182

[Horst von Linie 1]

Kein funktionierender Link dabei.

[Dudas]

Hier

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"cuius" (seine/ihre).

LG Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo,


cujus mater...= wessen Mutter (sinngemäß zu ergänzen "ist")

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Moin
deren
passt hier grammatisch besser

[EBerger1900]

Herzlichen Dank an alle!

[Scriptoria]

Moin
deren
passt hier grammatisch besser

Das dachte hatte ich auch zuerst. Aber müsste die Form dann nicht cuja lauten?
Es handelt sich um ein weibliches Wesen, dem sollte das Relativpronomen entsprechen. Aber es mag sein, dass der Staub auf dem Latinum mich in die Irre führt.
Ältere Konstruktionen mit wessen sind jedoch nicht ungewöhnlich: "Wes Brot ich ess, des Lied ich sing" wäre ein bekanntes Beispiel.

[Huber Benedikt]

Servus
cuius als pronomen ist in allen 3 Genera gleich
s.u.


PS: Man könnt auch umständlicher sagen: "von der/dieser die Mutter ist" = deren

[Scriptoria]

Servus
cuius ist in allen 3 Genera gleich

Stimmt, cuia wäre Nominativ, da habe ich gepennt. Danke.