[gelöst] Hochzeitseintrag Rassowy (Belchatow) von 1846 auf polnisch

[Busel]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Buss

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Hochzeitseintrag #12 gefunden, bei welchem ich mich bei der Übersetzung über eure Hilfe freue:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1398d&se=&sy=301&kt=2&plik=11-14.jpg&x=379&y=1398&zoom=1.25

Ich kann leider nicht erkennen, wer Jan Buss Eltern sind. Ich würde es so deuten, dass die Mutter mehrfach verheiratet war.

Danke für die Unterstützung

Carsten

[Sylvia53]

Hochzeitseintrag 1846-14 BUSSE °° RABE polnisch

Hallo Carsten,

ich kann zwar nicht mit einer Übersetzung dienen, möchte jedoch auf MITTELPOLEN WEBTREES KB BELCHATOW hinweisen. Da gibt es ein paar interessante Hinweise für dich, betreffend der Familie RAABE und des verstorbenen Ehemanns Christian Jänsch.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Belchatow%2Findividual%2F1-2-I1092%2FJohann-Busse

Ww Jan Busse °° Ww Anna Louisa geb. Rabe Jänsch

[Astrodoc]

Sonst niemand?

Wie kommt ihr beide eigentlich auf 1846???


Nr. 12
Rassowy
Dabrowa

Heirat: in Belchatow, am 15./27. August 1845, um 7 Uhr abends

Zeugen: Jan Grunwald, 48 Jahre, und Marcin Hartfeit, ebenfalls 48 Jahre alt, beide Landwirte in Kaldany, Gemeinde Kącik, wohnhaft

Bräutigam: Jan Busse, kaczmarek (=Entenzüchter?), Witwer nach der in der Dabrowaer Einöde/Wüstung bei Piotrkow Trybunalski am 11./23. Juni lfd. Jahres verstorbenen Anna Rozyna geb. Berent, in 1. Ehe Beer, in zweiter Busse, in Dabrowa wohnhaft, jüngerer Sohn des verstorbenen Landwirts Michal und dessen verstorbener Ehefrau Wilhelmina geb. Buwal, (beide) in Rassowy verstorben, geboren im Dorf Kandziol im Großherzogtum Posen, ev.-augsb. Religion, 42 Jahre alt

[Busel]

Hallo zusammen,

habt vielen Dank ☺️

Grüße

Carsten

[Sylvia53]

Hochzeitseintrag 1846-14 BUSSE °° RABE polnisch

Hallo Astrodoc,

ja, habe mich im Jahr der Heirat 'verlesen.'

Aber, fehlt bei dem von dir übersetzten Heiratseintrag nicht die aktuelle Braut?
(Vielleicht bin ich auch schon zu müde, und sehe nicht mehr klar???)

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ja, die Braut fehlt noch.
Aber ich musste gestern zum Frühstück und dann zum Einkaufen, und danach war das Thema schon abgeschlossen.
Letztlich ging es Busel auch nur um die Bräutigamseltern, wenn ich die Frage richtig verstanden hatte.