[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag

[Menja]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queichheim (Pfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Roth

Hallo ich bitte um Lese/Übersetzungshilfe des Lateinischen Sterbeeintrags von Joannes Roth (Seite 126, rechts letzter Eintrag).

Was ich lesen kann:
Anno Domini millesimo octingentesimo septuagesimo
ocatvo die .....Ianuarii obuit in Queichheim, ....
... testibus Joh. Bapt. Seeland et ...Spies .....
...sanctam matrem ecclesiam nostram et absolutus ab excomuni-
atione quam incusserat .... ..aesesin".....caththolius..",
... omnibus moribunorum sacra mentis povisus Johannes
Roth .... Evae ..ath, quadraqinta et minus anni
..tatis, qui die tertia Ianuarii in cementerio ... sepultus
est Ita testor

Und was ich daraus lückenhaft übersetzten kann:
Im Jahre des Herrn 1878 am ....Tag es Januars starb in Queichheim,
bezeugen ich, Joh. Bapt. Seeland und ..Spies.

...unserer heiligen Mutterkirche und freigesprochen von der Exkommunikation?
...am 3. Januar beerdigt auf dem Friedhof hier.
Ich bezeuge...


Vielen Dank und Viele Grüße!

[Astrodoc]

Anno Domini millesimo octingentesimo septuagesimo
octavo die prima Ianuarii obiit in Queichheim, coram
duobus testibus Joh. Bapt. Seeland et Adalb. Spies regressus(?)
ad sanctam matrem ecclesiam nostram et absolutus ab excomuni-
catione quam incurrerat propter Haeresim* "Altcatholicismum",
deinde omnibus moribundorum sacramentis provisus Johannes
Roth conjux Evae Muth, quadraqinta et unius anni
aetatis, qui die tertia Ianuarii in coemeterio** hujus loci sepultus
est. Ita testor
Ph. Seißler, parochus


* Haesesin zu lesen, aber korrekter Akk. von "haeresis" lautet "haeresim"
** Woher kommt immer die Idee vom "cement"?

[Menja]

Danke!! das hilft weiter!

** Woher kommt immer die Idee vom "cement"?

Oh Gott das ist ein fabrikat von meiner Lese-/Rechtschreibschwäche, habs im Kopf schon als Friedhof übersetzt und mein Kopf hat das irgendwie mit dem Englischen cemetery vermischt

[Huber Benedikt]

Servus Doc
** Woher kommt immer die Idee vom "cement"?


Spätes Vulgärlatein "Cementerium"


Lateinische Volksetymologie und Verwandtes

von Otto Keller
S128/129


Ausschnitt unten

[Astrodoc]

Danke! Aber das ist mir zu vulgär Den "cmentarz" hatte ich im letzten "cement"-Thema ja bereits angeführt.
Sprechen die Rumänen und Raetoromanen nicht noch einen Rest Vulgärlatein?




P.S. Toller Dateiname des Anhangs. Beim nächsten Mal aber bitte "Doc.doc", wenn's an mich gerichtet ist

[Astrodoc]

Fehlt nur noch die Übersetzung!

Anno Domini millesimo octingentesimo septuagesimo octavo --- Im 1878ten Jahre des Herrn
die prima Ianuarii --- am ersten Tag des Januars
obiit in Queichheim, --- ist gestorben in Queichheim
coram duobus testibus Joh. Bapt. Seeland et Adalb. Spies --- vor den zwei Zeugen JBS und AS
regressus ad sanctam matrem ecclesiam nostram --- zurückgekehrt in unsere heilige Mutter Kirche
et absolutus ab excomunicatione --- und erlöst von der Exkommunikation
quam incurrerat propter Haeresim* "Altcatholicismum", --- welcher er wegen der Ketzerei/abweichenden Lehre des "Altkatholicismus" verfallen war
deinde omnibus moribundorum sacramentis provisus --- daraufhin mit allen Sterbe(nden)sakramenten versehen
Johannes Roth conjux Evae Muth, --- JR, Ehemann der Eva M.,
quadraqinta et unius anni aetatis, --- 41 Jahre alt ("vierzig und ein Jahre des Alters")
qui die tertia Ianuarii in coemeterio hujus loci sepultus est. --- welcher am dritten Tag des Januars im Friedhof dieses Ortes begraben wurde
Ita testor Ph. Seißler, parochus --- So bezeuge ich, Ph.(ilipp) Seißler, Pfarrer