[gelöst] Lesehilfe Zivilstandregister Peckelsheim - Latein

[user_xy]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peckelsheim, Krs, Höxter
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Bories

Guten Tag,

es handelt sich um: https://data.matricula-online.eu/de/...1-06-Cs/?pg=16

Ich würde gerne wissen, wie der Eintrag zu 'Josphum BORIES' lautet.

LG
Martin

[Tinkerbell]

Hallo.

Dieser Beitrag gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG und bleib gesund
Marina

[user_xy]

Danke für den Hinweis. Wie kann man das verschieben?
LG
Martin

[Tinkerbell]

Hallo.

Ja. Klicke auf das Symbol oben rechts (!) und schreibe dem Admin.

LG und bleib gesund
Marina

[jebaer]

Zur Orientierung: nächste Seite gehört noch dazu.


LG Jens

[jebaer]

Mögen die Moderatoren mir vergeben, bei so einer schönen Vorlage konnte ich einfach nicht abwarten, bis das Thema ins richtige Forum verschoben ist.


Abschrift:


Anno millesimo octingentesimo octavo die vigesima quar-
ta Junii hora septima matutina coram nobis Parocho
catholicae ecclesiae loco Pickelsheim adfuerunt Agricola
Joannes Hahne quinquaginta quatuor annorum ex Pickelsheim
et agricola Franciscus Ernst viginti septem annorum ex
Pickelsheim vicini, qui nobis declaraverunt, Linteonem
Josephum Bories sexaginta septem annorum ex Pickels-
heim filium Joannis Bories, et Annae Mariae Leggen
maritum Catharinae Mariae Schligting. Diem supremum
obiisse die vigesima tertia junii, hora quarta matutina, domo
sita in platea longa, et numerata 43
quo comperto nos quoque comitantibus testibus. Locum
ubi nuntiatum est, defunctum obiisse, ingressi sumus, et
manifestum fuit, praedictum morte extinctum.
in quorum fidem hancce chartam redegimus, et testium subscrip-
tionibus munitam, atque perlectam nos quoque subscripsimus, anno
et die quibus supra
Hen. Scheiffers Parochus. Johannes Hahne
Frans Ernst


LG Jens

[jebaer]

Und erste Übersetzungsversuche:


Im Jahr Tausen achthundert acht am Tag vierundzwan-
zig des Juni in der siebten morgendlichen Stunde sind vor uns dem Pfarrer
der katholischen Kirche zu Pickelsheim erschienen der Bauer
Johann Hahne, 54 Jahre, aus Pickelsheim
und der Bauer Franz Ernst, 27 Jahre, aus
der Nähe von Pickelsheim, die uns erklärt haben, der Leinweber
Joseph Bories, 67 Jahre, aus Pickels-
heim , Sohn von Johann Bories und Anna Maria Leggen
Gatte der Catharina Maria Schligling sei am obigen Tag
verstorben, dem 23. Juni, zur 4. morgendlichen Stunde, im Hause
gelegen am Lang-Platz als Nummer 43
welches uns bekannt und mehr noch, begleitet durch Zeugen haben wir den Ort,
benannt als derjenige, wo der Tote verstorben sei, betreten, und
offensichtlich war der Vorgenannte im Tode erloschen


Bei den "comitantibus testibus" bin ich mir unsicher: haben die tatsächlich den Pfarrer begleitet, als er den Sterbeort aufsuchte?
Und mit "chartam sedezimus" kann ich im Moment gar nix anfangen ...

Soweit erst mal,
LG Jens

[ChrisvD]

redegimus (redigo).
jetzt wird es klar werden.

[Astrodoc]

... bei so einer schönen Vorlage konnte ich einfach nicht abwarten, ...

Du meinst damit, dass der Text soooo schön geschrieben ist, dass der Themenöffner einen Lückentext hätte vorgeben können? Denn auch das ist in der gelben Infobox als Forenregel festgehalten!


Kleinigkeiten:
quinquaginta
declaraverunt
Schligting
numerata
fidem
redegimus

Im tausend achthundert achten Jahre am vierundzwanzigsten
Tag des Junis in der siebten morgendlichen Stunde sind vor Uns, dem Pfarrer
der katholischen Kirche zu Pickelsheim, erschienen der Bauer
Johann Hahne, fünfzig und vier Jahre, aus Pickelsheim
und der Bauer Franz Ernst, zwanzig und sieben Jahre, aus
Pickelsheim, Nachbarn*, die Uns erklärt haben, dass der Leinweber
Joseph Bories, 67 Jahre, aus Pickels-
heim, Sohn von Johann Bories und Anna Maria Leggen,
Ehemann der Catharina Maria Schligting, den letzten Tag
dahingegangen** sei am 23. Juni, zur 4. morgendlichen Stunde, im Hause
gelegen in der langen Gasse, und (zwar) Nummer 43.
Auf diese Nachricht hin haben Wir und diese begleitenden Zeugen
den Ort, der gemeldet wurde, wo der Verstorbene dahingegangen sei, betreten, und
offensichtlich war der Vorgenannte im Tode erloschen.
Zu dessen Bestätigung haben Wir dieses Schriftstück verfasst***, mit der Zeugen Unter-
schriften versehen, und nach Vorlesung haben (auch) Wir unterschrieben, im Jahr
und am Tag wie oben.


* "aus der Nähe von Pickelsheim" (aus der Nähe = Ablativ, von Pickelsheim = Genitiv) --> "ex vicino Pickelsheimi"
** "obire diem supremum" - Metapher für "(einen natürlichen Tod) sterben"
*** "redegimus" heißt zwar wörtlich etwas anderes ... nur was soll sonst in Frage kommen --> "in einen Zustand (des Seins) gebracht" = "hergestellt" Vielleicht bringt noch jemand Licht ins Dunkel.



P.S. Ach herrje, der ChrisvD ist wieder da! Welcome back

[jebaer]

@ChrisvD:
, soo schön, wenn der Schmerz nachlässt!


@Astrodoc:
Auch Dir vielen Dank!


Euer beider Korrekturen habe ich in #6 eingefügt.


LG Jens

[jebaer]

* "aus der Nähe von Pickelsheim" (aus der Nähe = Ablativ, von Pickelsheim = Genitiv) --> "ex vicino Pickelsheimi"

Ja, mit dem Ablativ hast Du Recht, aber ... Der Pfarrer flektiert weder Familien- noch Ortsnamen, das hat mich hier irritiert.

Ansonsten scheint der Gute von sich selbst recht angetan zu sein, da er seine Person in den Plural setzt.
Da hier "perlectam" steht - durchgelesen -, würde es mich nicht wundern, wenn auch "redegimus" in einem durchaus modernen Wortsinn zu verstehen ist:
Den Text geschrieben hat ein Anderer, der Pfarrer nach Überprüfung nur noch sein "Hen. Scheiffers" darunter gesetzt.


LG Jens

[Astrodoc]

Ansonsten scheint der Gute von sich selbst recht angetan zu sein, da er seine Person in den Plural setzt.

Wir mögen den Pluralis majestatis auch sehr gern.

[jebaer]

Sollte konsequenterweise eigentlich pluralis majestatium heißen, Euer Hochwohl..., oder?
LG Jens

[Astrodoc]

Hahahaha, Zirkelbezüge oder Mengen, die sich selbst enthalten, führen immer zu Problemen

[user_xy]

Allen meine herzlichsten Dank für die Hilfe. Ich bin begeistert.
LG
Martin