[gelöst] Elisabetha Lopetz - Latein

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meshols
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Lopetzka

Hallo,
ich bin auf eine Elisabetha gestoßen, die am 17. März 1765 in Meshols mit 72 Jahren verstarb? ( Stimmt das )?
Der Geburtsort oder weitere Informationen sind für mich nicht ersichtlich.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068190/semnevice-04_1490-z?x=485&y=439&w=477&h=183

Vielen Dank im Voraus








Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo,

der Text ist in Latein und gehört daher in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte (ist schon verschoben).

LG Zita

[Bastelfred]

Elisabetha

-

[Astrodoc]

ich kann mir das nicht merken

Musst du ja auch gar nicht. Beim Erstellen jedes Themas steht es jedes Mal wieder in großer, fetter, roter Schrift geschrieben.
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben! (Du hast es noch nicht einmal gelöscht! )


Anno 1765 die 17 mense Martij Mater familias Elisabetha
Lopetzkin ex pago Meshols in gaza pastoris aetat(is) 72
annorum in communione S.(anctae) Matris Ecclesiae animam Deo
reddidit ultimis provisa sacramentis cujus corpus die
19 hujus in coemeterio S.(ancti) georgij more Catholico fuit sepultum.