[gelöst] Lopetzki

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen, Semněvice 04
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Meshols
Namen um die es sich handeln sollte: Lopetzky

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend,
ich habe diese Sterbedaten gefunden, nur kann ich den Vornamen nicht erkennen.
https://www.portafontium.eu/iipimage...25&w=799&h=306

Der Familienname ist Lorenz Lopetzki
Was ich lesen kann:
1765 16. Juni verstarb das Kind von Lorenz Lopetzki ??? Meshols, ?? 17 jährig???


Würde mich über eine Übersetzung freuen
Gruß

[Horst von Linie 1]

Töchterlein (ohne Nennung eines Vornamens).
Beerdigt am 17. durch den Ortspfarrer Pater Max.
3 Jahre alt.

[Bastelfred]

Lopetzki

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.