[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch (1903)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Wentland

Hallo zusammen!

Und noch ein Eintrag Ich bin dankbar für jede Hilfe! Hier geht es um die Geburt von Wilhelm Wentland am 22.12.1903.


Einen Originallink kann ich leider nicht anfügen, da ich das Dokument direkt vom Staatsarchiv habe und szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Herzlichen Dank!

[Balthasar70]

Hallo Caesar15344,

ich lese:

N 91.
Danischew

Anzeige: in Wladislawow, am 13./26. Dezember 1903, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gustaw Wentljant, Landwirt in D., 39 Jahre

Zeugen: Ljudowik Wentljant, Landwirt aus Police Srednie, 44 Jahre, und Gottlieb Jeske, Tagelöhner aus Daniszew, 45 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Daniszew, am 9./ 22. Dezember lfd. J., um 7 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Emilija geb. Grams, 35 Jahre

Täufling: Wilgelm/ Wilhelm

Paten: der erste Zeuge und Paulina Ryske

[Caesar15344]

Vielen Dank auch für diese Übersetzung!