[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1793 Breyell - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Hauser und Anna Sibilla Gisbertz

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Theodor Hauser und Anna Sibilla Gisbertz.

Der Eintrag befindet sich oben.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



September

10ma

……. sundt Theodorus Hauser Anna Sibilla Gisbertz ambo hui
……. testandtubus Mathia Gisbertz et Joanne Hauser

[jebaer]

Schön kurz:

September

10ma

Juncti sunt Theodorus Hauser Anna Sibilla Gisbertz ambo hic
bapt. testantibus Mathie Gisbertz et Joanne Hauser


ambo hic baptizati hieße "beide hier getauft", bin mir mit dem "t" in "bapt." aber ein wenig unsicher.


LG Jens

[Munger]

Vielen Dank, Jens.

LG Patrick :-)