[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch (1891)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, Gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Wentland

Hallo zusammen!

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Kirchenbucheintrags. Es geht um die Geburt von Eduard Wentland am 06.12.1891 in Daniszew. Mehr kann ich zu dem Eintrag leider auch gar nicht sagen.


Einen Originallink kann ich leider nicht anfügen, da ich das Dokument direkt vom Staatsarchiv habe und szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Schon einmal herzlichen Dank!!

[Astrodoc]

N 94.
Danischew

Anzeige: in Wladislawow, am 8./20. Dezember 1891, um 12 Uhr tags

Anzeigender (=Vater): Gustaw Wendljandt, Landwirt in D., 27 Jahre

Zeugen: Ljudowik Wendljandt, 32 Jahre, und Wilgelm Fejfer, 28 Jahre, Landwirte in D.

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in D., am 24. November/6. Dezember lfd. J., um 7 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Emilija geb. Grams, 23 Jahre

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Eduard

Paten: die genannten Zeugen und Wilgelmina Wendljandt

[Caesar15344]

Wow, ich bin schwer begeistert! Vielen vielen Dank @Astrodoc für die schnelle Hilfe! Das ist ja echt super. Ich hab einige weitere russische und polnische Einträge angesammelt, die stelle ich dann in den nächsten Tagen auch hier rein. Das bringt mich richtig weiter!


Lustig übrigens, dass in diesem Eintrag anscheinend versehentlich das Geschlecht mit weiblich angegeben wurde, den Fall hatte ich auch noch nicht


Beste Grüße!

[Astrodoc]

Lustig übrigens, dass in diesem Eintrag anscheinend versehentlich das Geschlecht mit weiblich angegeben wurde, den Fall hatte ich auch noch nicht

Hahaha, wurde es ja gar nicht. Da steht schon "männlich". Wo ich da mit meinen Gedanken war? Der Rest passt aber.

[Caesar15344]

Haha ach so wäre ein lustiger Fehler gewesen.
Danke für die Klarstellung!