[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Sprache Polnisch?

[Andromeda]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag und Adoption
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bromberg Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianne Ingelore Rickmann später Krüger

Hallöchen ihr fleissigen Helferleins ich würde gern nochmals eure von mir hochgeschätze Übersetzungshilfe in Anspuch nehmen wollen.
Herzliches Dankeschön im Voraus

[Dudas]

Nr. 2390
Bydgoszcz, am 4. Dezember 193...

Anzeigender: Erich Heise, durchs Hausbuch anerkannt, Bauer, wohnhaft in Bydgoszcz Zawiśle
Mutter: Charlotta Rickmann, unverehelicht, Arbeiterin, evangelisch, wohnhaft in Bydgoszcz Zawiśle
Geburt: Bydgoszcz, in der Wohnung (des) oben ..., am 30. November 1935 nachmittags um 10 Uhr
Kind: Marianna Ingelore
Nachtrag: Der Anzeigende erklärt, dass er glaubhafte Informationen ... hat. Vorstehend ... Druck[zeilen(?)] gestrichen. Da der Anzeig[ende] ... [nicht(?)] der polnischen Sprache mächtig ist, wurde ... vorgelesen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/-/ Erich Heise

[Andromeda]

Vielen lieben dank

Nr. 2390
Bydgoszcz, am 4. Dezember 193...

Anzeigender: Erich Heise, durchs Hausbuch anerkannt, Bauer, wohnhaft in Bydgoszcz Zawiśle
Mutter: Charlotta Rickmann, unverehelicht, Arbeiterin, evangelisch, wohnhaft in Bydgoszcz Zawiśle
Geburt: Bydgoszcz, in der Wohnung (des) oben ..., am 30. November 1935 nachmittags um 10 Uhr
Kind: Marianna Ingelore
Nachtrag: Der Anzeigende erklärt, dass er glaubhafte Informationen ... hat. Vorstehend ... Druck[zeilen(?)] gestrichen. Da der Anzeig[ende] ... [nicht(?)] der polnischen Sprache mächtig ist, wurde ... vorgelesen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/-/ Erich Heise