Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sichenhof, Luxembourg City, Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Lucas & Margaretha Redinger
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sichenhof, Luxembourg City, Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Lucas & Margaretha Redinger
Hallo, hier ist dann noch eine bessere Heiratsurkunde der beiden!
01 L'an mil huit cent vingt-six, le trente du mois d’octobre à cinq
02 heures du soir par-devant nous Bourgmestre officier de l’ état civil
03 de la commune d Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg, sont comparus
04 Philippe Lucas, journalier, âgé de vingt quatre ans,
05 né à Bittbourg (prusse) le neuf vendémiaire an onze de la republique, constaté
06 par acte délivré par le Bourgmaître du dit lieu,
07 domicilié à Bittbourg, fils Majeur de Martin
08 Lucas, marchand domicilié au dit Bittbourg, ci présent et consentant et defeue
09 son épouse Marguerite Loch, décédé au même Bittbourg, le vingt vendemiaire
10 an onze de la république, constaté également par acte délivré par le
11 Bourgmaître de Bittbourg,
12
13 et Marguerite Redinger, sans Etat, âgée de vingt cing ans,
14 née à Sichenhoff, dépendant aujourd'hui de cette ville de Luxembourg, le seize messidor,
15 an neuf de la république, constaté par acte délivré par le Bourgmestre d’Eich,
16 domiciliée à Luxembourg, fille Majeure de
17 George Redinger, journalier et de Marie Kohll, conjouir domiciliés
18 au dit Sichengrund, commune de Luxembourg, ci présens et consentens.

01 Im Jahr eintausendachthundertsechsundzwanzig, am dreißigsten Oktober um fünf
02 Uhr abends vor uns der Standesbeamter des Bürgermeisters
03 der Gemeinde Luxemburg Großherzogtum Luxemburg erschienen
04 Philippe Lucas, Tagelöhner, 24 Jahre,
05 geboren in Bittburg (Preußen) der neunte vendémiaire des elftes Jahr der republik, beobachtet
06 durch Urkunde ausgestellt vom Bürgermeister des besagten Ortes,
07 wohnhaft in Bittburg, Hauptsohn von Martin
08 Lucas, Kaufmann mit Sitz in besagtem Bittbourg, anwesend und zustimmend und widerlegt
09 seine Frau Marguerite Loch starb am zwanzigsten vendémiaire im selben Bittbourg
10 elftes Jahres der Republik, auch durch Gesetz festgestellt, das von der herausgegeben wurde
11 Bürgermeister von Bitburg,
12
13 und Marguerite Redinger, staatenlos, 25 Jahre alt,
14 geboren in Sichenhoff, heute abhängig von dieser Stadt Luxemburg, dem sechzehnten Messidor,
15 neunten Jahres der Republik, beurkundet durch Urkunde des Bürgermeisters von Eich,
16 wohnhaft in Luxemburg, volljährige Tochter von
17 Georg Redinger, Arbeiter und Marie Kohll, ansässig
18 an den besagten Sichengrund, Gemeinde Luxemburg, hiermit anwesend und einverstanden.
neunte vendémiaire des elften jahres = 1 Okt 1802 (Geburtsdatum von Philippe Lucas)
zwanzigsten vendémiaire des elften jahres = 12 Okt 1802 (Sterbedatum von Marguerite Loch)
sechszehnten Messidor des neunten jahres = 05 Jul 1801 (Geburtsdatum von Marguerite Redinger)
Kommentar