[gelöst] Sterbebuch Johann Höpfinger 1743 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Höpfinger

Hallo,
ich habe hier einen Sterbebucheintrag, da ich des lateinischen nicht mächtig bin kann ich nur erahnen, dass mein Ur6 Grossvater durch einen österreichischen Soldaten getötet wurde. Vielleicht kann jemand meine Transkription überprüfen, ergänzen und übersetzen.
Vielen Dank und Viele Grüße
Reinhard





sepula Johannes Höpfinger qiu per ensem

impii militii austriarii ancepto vulnera lethali vita

hubito ..ini.. odat: 63

https://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bpage%5D=167&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b5501ae1-99bf-4c23-b848-459f6203def8_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=5db23f063a3247889f3e47f19e557a92

[Scriptoria]

Hallo,

mein Vorschlag.


Sepultus est Johannes Höpfinger qui per ensem
impii militii austriarii accepto vulnera lethali vita
subito finivit. aetat[is]: 63

Begraben wurde J.H., der (wegen einer) durch das Schwert
eines gottlosen österreichischen Soldaten erhaltenen tödlichen Verwundung
sein Leben plötzlich beendete. Alter 63.



Grüße
Scriptoria

[reiberl]

Oh, vielen herzlichen Dank