[gelöst] Heiratseintrag im Kirchenbuch

[hg1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Forbach (F)

Hallo,

ich bräuchte einmal Eure Hilfe beim Lesen und übersetzen eines Heiratseintrages im Kirchenbuch Forbach (F). Es gibt dort ein Paar Wörter die ich nicht entziffern kann. Vieleicht ist jemand hier, der mir bei der Übersetzung helfen kann.

Hier der Text den ich schon habe:



30. Maji matrium inivere jois Maijr filius legitimus
huberti Meijr et Maria Dings ... houmburger dorff et Susanna
wolff filia legitimo jois pauli wolff et anna Maria
Becker de ......huth prope Schenecken ..... tribus
........... factis tribs diebus ....... ........ ........... ...........
duobus ....... .......... ............ ............... ...... .............. wolff
... adamo Wolff et conrardo ........... coram mi infra
........ nuptias eorum benedicente jois + Meijr
.................
.............. ............. .............. Susanna + Meijr
.................
Wolff Johann .... Wolff
............... Heinrich ........ .................... pastor
de forbach


Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

[Huber Benedikt]

moin
anbei die Transkription.
Übersetzen kann ich leider nicht, da die Sprache nicht angegeben wurde
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

30. Maji matri(mon)ium inivere joes Meijr filius legitimus
huberti Meijr et Mariae Dings ex houmburger dorff et Susanna
wolff filia legitima jois pauli wolff et annae Mariae
Becker de Wenzichelhuth prope Schenecken praeviis tribus
proclamationibus factis tribus diebus D(omi)nicis consecutivis praesentibus
duobus ad id praerequisitis testibus scilicet joes Paulo Wolff (wohl gestrichen da Brautvater !)
joes adamo Wolff et conrardo Korth. coram me infra
Scripto nuptias eorum benedicente
(Zeichen Brautpaar)
joes + Meijr sponsus
Susanna + Meijr sponsa
(Unterschriften Zeugen und Pfarrer)
Johann Paul Wolff
Johann Adam Wolff
Johannes Heinrich Kort

Josephus porter
de Horbath Pf

[hg1962]

Heiratseintrag im Kirchenbuch

Hallo Huber Benedikt,


Herzlichen Dank für die Transkription. Sie haben mir damit sehr geholfen.
Ich habe es selber aus der lateinischen Sprache übersetzt.


Viele Grüße