Latein 3 Worte

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Ritterrath
    Erfahrener Benutzer
    • 05.08.2010
    • 527

    [ungelöst] Latein 3 Worte

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Ahrweiler
    Namen um die es sich handeln sollte: Retterath


    Hi

    Könnte mir jemand bei den Lateinbegriffen helfen.


    6 Januar __________ _____ Servatius Retterath aus Königsfeld _____ ______ _______________


    Vielen Dank
    Florian
    Angehängte Dateien
    Ritterrath/Retterath in Sinzig und Königsfeld
    Fabritius und Jonas in Sinzig
    Steinmetzler in Sinzig
    Schmickler in Sinzig
    Knieps in Ahrweiler
  • Gastonian
    Moderator
    • 20.09.2021
    • 4708

    #2
    Hallo Florian:


    6 Januar Honestus vir Servatius Retterath ex Königsfeld o[mn]ibus _______________


    Sinngerecht: der ehrliche/ehrsame Mann Servatius Retterath aus Königsfeld, mit allen Sakramenten versehen


    VG


    --Carl-Henry
    Wohnort USA

    Kommentar

    • Ritterrath
      Erfahrener Benutzer
      • 05.08.2010
      • 527

      #3
      Danke dir
      Ritterrath/Retterath in Sinzig und Königsfeld
      Fabritius und Jonas in Sinzig
      Steinmetzler in Sinzig
      Schmickler in Sinzig
      Knieps in Ahrweiler

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9192

        #4


        Ich ergänze noch das Fehlende:

        6 Januar.(ij) Honestus vir Servatius Retterath ex Königsfeld s(acra)m(en)tis o[mn]ibus praemunitus

        Gastonians Übersetzung
        stimmte bereits.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X