[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe beim Datum (polnisch) 1920

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Köhn und Elsa Malinowski

Hallo alle zusammen,

ich bin auf der Suche nach dem genauen Heiratsdatum und nach dem Geburtsortes des Ehemannes. Evtl. Radom?
Elsa ist in Lodz geboren, die Eltern müssten noch in Lodz wohnen?

Über eine Antwort wäre ich sehr dankbar.

Quelle: 1920 Nr. 1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c5653d14ed4fbe115ee86e2f6cdc953ee90162b0d94629a188cd2b3172e8989e

Viele Grüße
Pascal

[Balthasar70]

Hallo Pascal,

hier nur die Eckdaten, zum Geburtsort fällt mir nichts Passenderes ein:

Heiratsdatum: 17.01.1920
Bräutigam: 19 Jahre, Gerber aus Radom, geboren in Pakonew/ Pakoszow???, Eltern: verstorbener Albert Köhn, lebende Mathylda Stegmann
Braut: 22 Jahre, geboren in Lodz, Eltern: lebender Franciszek Malinowski, verstorbene Maria Kiesling (keine Ortsangabe zu den Eltern)

[schierzpascal]

ok vielen Dank

Das ist sehr spannend, denn die Mutter der Ehefrau Maria Kiesling steht bei einer Hochzeit einer anderen Tochter von 1922 nicht als verstorben drin.

Viele Grüße
Pascal