[gelöst] Bitte euch um eine Lesehilfe in Bezug Todeursache Latein!

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Merklin (Karlsbad!)
Namen um die es sich handeln sollte: Franziska Hüttner

Als medizinischer Leihe bitte ich euch bei der Sterbeursachen, 3. Eintrag Karlsbad von unten, um Verständnishilfe:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062590/hroznetin-55_0420-z?x=113&y=353&w=805&h=374

Leider kann ich nur vermuten das es evtl. um Frakturen geht? -

Ich bedanke mich schon einmal ganz herzlich für eure Hilfe!

[Wolfrum]

Moin.


Das ist Deutsch und nicht Latein und demzufolge der falsche Bereich.

Grüße


Edit: Ach die Todesursache ist in latein. sorry...


ruptura pulm[onar] = Lungenriss
Contusio thouse lese ich hier = Gehirnerschütterung?
Fract. cost III IV = Rippenfraktur der 3. und 4. Rippe

Eigentlich müsste es ja contusio house heissen.

[WeM]

grüß euch,


lese eher:
Contusio thorac(is) = Thoraxquetschung
Fract. ....
V l(ink)s(eitig) = Rippenfraktur 3. 4. und 5. Rippe


VG, Waltraud

[Wolfrum]

grüß euch,


lese eher:
Contusio thorac(is) = Thoraxquetschung
Fract. ....
V l(ink)s(eitig) = Rippenfraktur 3. 4. und 5. Rippe


VG, Waltraud

Hallo Waltraud


genauso stimmt es wohl.

[Lerchlein]

Recht herzlichen Dank euch beiden für eure Hilfe!
LG fajo

[Astrodoc]

Noch die Grammatik

Ruptura pulm.(onis) d.(extri)*,
Contusio thorac.(is),
Fact.(urae) cost.(ales/arum) III., IV.,
V. l.s.

[Huber Benedikt]

Fact.(urae) ......cost....alles
Keine Leistung ohne Abrechnung

[Astrodoc]

Hahahaha! Es besteht ja leider eine Abrechnungspflicht! Kann man leider nichts machen!

Und: danke für den Hinweis auf den Tippfehler

Natürlich "Fracturae"