[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Geburtseintrag

[Mittelspecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen Kirchenbuch Keeken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleve Ortsteil Keeken
Namen um die es sich handeln sollte: Theodora Arentz

Hallo,
in der mir vorliegenden standesamtlichen Geburtsurkunde vom 27.05.1815 des Standesamtes Keeken Nr. 12/1815 steht der Vater als unbekannt.
Ich hatte die Linie bereits aufgegeben.

Jetzt geht es um die Taufe vom 27.05.1815 aus Matricula-Online, ganz unten rechts:

https://data.matricula-online.eu/de/...B002_1/?pg=126

Baptista est theodora filia
naturalis Mechtildis Arentz
pater a matre ------- in ---------
Coram ------------ gerardus de Bruyn

otto Arentz frater matris
Elisabetha Arentz

Besonders die lateinischen Worte kann ich nicht deuten.
Ist Gerardus de Bruyn doch der Vater?
Otto Arentz ist wohl der Bruder der Mutter.

Würde mich freuen wenn jemand weiterhelfen kann.
Grüße vom Niederrhein
Jürgen

[WeM]

grüß dich, obiger link funktioniert bei mir nicht.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/keeken-st-mariae-himmelfahrt/KB002_1/?pg=126

Nota Baptizata est Theodora filia
naturalis Mechtildis Arentz
pater a matre assertus in puerperio
Coram obstetrice gerardus de Bruyn

susc(epiens) otto Arentz frater matris
Elisabetha Arentz


Anmerkung: Getauft wurde Theodora
natürliche Tochter der Mechtildis Arentz
Der Vater (sei), wurde von der Mutter während der Geburt
gegenüber der Hebamme behauptet, Gerardus de Bruyn


Taufpate Otto Arentz, Bruder der Mutter,
Elisabeth Arentz


VG, Waltraud

[Mittelspecht]

Danke für die schnelle Antwort.

Sorry der Link wurde während des Kopierens verkürzt und funktioniert deshalb nicht.