[gelöst] Übersetzungshilfe Ungarisch

[BePeZi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgenland/Pinkafö/Vas
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Friedrich, Maria Putsch

Liebes Forum,

da ich des Ungarischen überhaupt nicht mächtig bin, bräuchte ich bei folgender Matrikel Hilfe:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-3TQK?i=167&cat=105254

Es ist der sechst Eintrag (Nr.22.) auf der rechten Seite:

Name des Bräutigams: Friedrich Andreas, Pinkafeld. ???
Name der Braut: Putsch Maria ???
Name der Eltern des Bräutigams: Friedrich Andreas ??? und Maria ??? Pinkafeld ???
Name der Eltern der Braut: Putsch Karl und Susanna ??????

Bei den Zeugen steht auch der Name Janos Gschray. Ist im Text irgendwie vermerkt, in welcher verwandtschaftlichen Beziehung er zur Braut steht? (der Mädchenname der Mutter ist nämlich Gschray)

Vielen Dank im Voraus!

bernd

[obi61]

Name des Bräutigams: Friedrich Andreas, Jungeselle aus Pinkafeld und Bäckermeister
Name der Braut: Putsch Maria ledige mädel
Name der Eltern des Bräutigams: Friedrich Andreas verstorbene und Maria lebende Bäckermeister Leute aus Pinkafeld
Name der Eltern der Braut: Putsch Karl und Susanna beide lebende Siebbodenherstellermeister
Zeugen:Träger Tobias senior und Träger Tobias junior Bäckermeister Leute
Szupper Johann Gerbermeister
Benedeck Joseph Gerbermeister
Szupper Joseph Siebbodenherstellermeister
Gschray Johann Schmiedmeister
alle aus Pinkafeld


LG
Obi

[BePeZi]

Vielen Dank! Das hilft mir sehr weiter!

LG
Bernd