[ungelöst] Freisinger II - Latein

[Muchkoe]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Etting
Namen um die es sich handeln sollte: Freisinger

Hallo zusammen,


diesmal denke ich bin ich richtig - der Text ist immerhin Latein


Es geht um folgenden Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/etting/2-01/?pg=116

Ich kann lesen


31.04. Jacobus Freysinger & ??? Catharina


Eltern:
Jacobi Freysinger ?????????? ???????? ????? ??????? ???? Maria? ???


Joanis ????? ????????? ???? ?????? ??? Barbara ????


Vielen lieben Dank

[Wallone]

Hallo

Juv(enis) : Jacobus FREYLINGER rusticus : filius legitimus Jacobi FREYLINGER rustici hujatis p.m. et ux : ejus Mariae viv(entis)

et V(ir)go Catharina filia legitima Joannis GÄNSPERGER rustici hujatis viv(entis) et uxoris ejus Barbarae p.m.

[Horst von Linie 1]

Freysinger war schon richtig, Armand.

[Schimster]

Junggeselle : Jacob FREYSINGER Bauer : ehelicher Sohn des hiesigen und bereits verstorbenen Bauern Jacob FREYSINGER und dessen noch lebender Ehefrau Maria

und die Jungfrau Catharina, eheliche Tochter des hiesigen und noch lebenden Bauern Johannes GÄNSPERGER und dessen bereits verstorbener Ehefrau Barbara

[Wallone]

Ja, danke Horst.

Ich wollte es nicht korrigieren, es war ein Tippfehler meinerseits.