Erbitte LH Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • AlfredKa
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2021
    • 297

    [gelöst] Erbitte LH Latein

    https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=299
    Trauungsbuch Reisenberg Fol 19 letzer Eintrag: 4. Februar 1742
    Georgius Suchentrunck und Catharina Schuech

    Liebe Transkriptions- und Lateinexperten

    Bitte um Lesehile zu obigem Eintrag - angesichts meienr Lateinunkenntnisse sind da auch etliche Fehler drin.

    Reisenberg 4 Februarii: factis denunciaby copulatus honestus
    avocatians? Georgius Suchentrunck fil leg: Georgii
    Suchentrunk olino? juctius lovi, et catharina conjugis,
    cum honesta virgina Catharina Schuechin fil leg Mi-
    chaelis Schuech olim? juctius, et Elisabetha conjugis. Testes
    Georgius Piff, MIchael List, Michael Trischitz?, Thomas Schuech. copulans
    ? Josephy Gruber ...

    Danke im voraus
    Liebe Grüße
    Alfred
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19997

    #2
    Zitat von AlfredKa Beitrag anzeigen

    avocatians?

    Nahe dran:

    adolescens
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Wallone
      Erfahrener Benutzer
      • 20.01.2011
      • 2428

      #3
      olim judicis loci= des hiesigen verstorbenen Richters
      Viele Grüße.

      Armand

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8826

        #4


        Es wurde ja schon gut vorgearbeitet. Hier noch ein paar Kleinigkeiten:

        Reisenberg 4 Februarii: factis denuncia'(tioni)bus* copulatus honestus
        adolescens Georgius Suchentrunck fil(ius) leg.(itimus) Georgii
        Suchentrunk olim judicis loci, et catharinae conjugis,
        cum honesta virgine Catharina Schuechin fil(ia) leg.(itima) Mi-
        chaelis Schuech olim judicis, et Elisabethae conjugis. Testes
        Georgius Piff, Michael List, Michael Trishitz, Thomas Schuech. copulator
        R.(everendus) D.(ominus) Josephus* Gruber vic.(arius) loci


        * kein y!
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______


        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • AlfredKa
          Erfahrener Benutzer
          • 16.04.2021
          • 297

          #5
          Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


          * kein y!
          Jetzt merk ich es mir (hoffentlich)



          Danke an Astrodoc und den anderen Helfern - auch Erklärung/Bedeutung helfen mir gut weiter.

          Liebe Grüße aus Wien
          Alfred
          Zuletzt geändert von AlfredKa; 18.08.2022, 19:53. Grund: typo

          Kommentar

          Lädt...
          X