Hilfe bei Übersetzung aus dem polnischen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Busel
    Erfahrener Benutzer
    • 27.07.2021
    • 137

    [gelöst] Hilfe bei Übersetzung aus dem polnischen





    Hallo zusammen,

    ich bin auf das nachfolgende Dokument gestoßen, wo ich leider nicht viel mehr als den Namen „Buss“ und „Annoslaw“ entziffern kann.

    https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35417,38

    Da die beiden Stichworte sehr interessant für mich sind (meine Buss-Vorfahren wurden um 1800 herum in Annoslaw geboren), würde ich mich freuen, wenn mir jemand dieses Dokument übersetzen kann.

    Besten Dank und viele Grüße

    Carsten
    Angehängte Dateien
  • Dudas
    Erfahrener Benutzer
    • 25.04.2021
    • 892

    #2
    Auszug aus dem Zivilregister der Pfarrei Regnów vom 1./13. April 1844
    Geburtsurkunde von Justyna Frytz

    Regnów, am 11.11.1823 um 11 Uhr morgens
    Anzeigender (Vater): Stanisław Frytz, Zinsbauer, in Annosław wohnhaft, 45 Jahre
    Geburt: am 9. des laufenden Monats um 5 Uhr nachmittags, Haus-Nr. 11
    Mutter: Elżbieta Bleych, 40 Jahre
    Kind: Justyna
    Zeugen: Andrzej Mantyk, 35 Jahre, Schultheiß und Bogusław Buss, 34 Jahre - beide Zinsbauern in Annosław wohnhaft

    Kommentar

    Lädt...
    X