Wer kann bitte bei Übersetzung helfen?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Zenobia45
    Benutzer
    • 26.01.2022
    • 98

    [gelöst] Wer kann bitte bei Übersetzung helfen?

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag, handschriftlich
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris, Frankreich
    Namen um die es sich handeln sollte: Catherine Greif geb. Husch


    Guten Morgen Mitforscher, ich habe einen Sterbeeintrag von 1888 aus Frankreich und hoffe es findet sich jemanden der mir helfen kann bei der Übersetzung. Der Eintrag ist handschriftlich verfasst, was das Problem noch vergrößert.
    Da meine Vorfahrin schon jung gestorben ist, im Alter von 33 Jahren, erhoffe ich mir vielleicht etwas Licht ins Dunkle zu bringen - manchmal wird ja der Sterbegrund angegeben.
    Vielen Dank an Alle schon einmal für die Mühe und ich hoffe auf Hilfe.
    MfG Zenobia
    Angehängte Dateien
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4650

    #2
    moin
    schreib doch unbedingt die Sprache in den Titel(s Hinweise oben)
    Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
    Geht über "Ändern"


    PS: Soweit ich seh ist keine Todesursache angegeben
    Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 08.06.2022, 07:00.
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • Wallone
      Erfahrener Benutzer
      • 20.01.2011
      • 2476

      #3
      Hallo Zenobia,

      Im Jahre 1888, am 6. Februar, um 10 Uhr morgens : Sterbeeintrag von Catherine HUSCH, 32 Jahre alt, Hausfrau, geboren zu Richemont (Moselle), in ihrem Haus, 32, rue de Lorraine (Lothringenstrasse) verstorben, am 6. Februar des laufenden Monats, um 8 Uhr morgens, Tochter von Martin HUSCH, 59 Jahre alt, Regenschirmehändler, wohnhaft zu Metz (Lothringen), und dessen verstorbenen Ehefrau, Marie MILHEN, Ehegattin von Carl Friedrich Oscar GREIF, 30 Jahre alt, Eisendreher, wohnhaft zu 32, rue de Lorraine (Lothringenstrasse) … usw. (Verwaltungsformel + Zeugen (der Herr GREIF und ein Unbekannter, nicht verwandt)
      Viele Grüße.

      Armand

      Kommentar

      • Zenobia45
        Benutzer
        • 26.01.2022
        • 98

        #4
        Wer kann bitte bei Übersetzung helfen?

        Bonjour Armand,
        vielen lieben Dank für Deine schnelle Hilfe. Ich habe mich sehr gefreut.

        Bonne journée
        Zenobia

        Kommentar

        Lädt...
        X