[gelöst] Geburtsdatum russisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Ida Below, Ida Puppe

Liebe Leser,

kann mir bitte jemand von euch sagen, welche der beiden Frauen am 11.08.1909 geboren wurden?
1. Bild ist Ida Below
2. Bild ist Ida Puppe

Mein Dank sie euch gewiss

[Mathem]

Hallo Uwe,

kann mir bitte jemand von euch sagen, welche der beiden Frauen am 11.08.1909 geboren wurden?
1. Bild ist Ida Below
2. Bild ist Ida Puppe

zu 1. Ida Below: geboren am 29. Juli/ 11. August im laufenden Jahr (julianischer/ gregorianischer Kalender)

zu 2. Ida Puppe: geboren am 19. ....
Tja, und dann verließen sie ihn...
Du hast das Datum abgeschnitten!
Das Datum, das in den ersten Zeilen angegeben ist, betrifft den Tag der Meldung. Aber die Antwort liegt ja eh bei Nr. 1!

Gruß von
Mathem

[TheCaedmon]

Danke Mathem,

es ist dann wohl eher die Ida Below.
Ich habe eine Ida Bock in einem Stammbuch/Nachkommenliste, die am 11.08.1909 geboren wurde und es findet sich keine Ida Bock in den Büchern.
Es wurde außerdem ein Bruder 6 Monate später geboren, deshalb gehe ich davon aus, dass der Name Bock der angeheiratete Name ist.

Im Übrigen ist bei der Ida Puppe das Datum nicht abgeschnitten.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1909&kt=1&plik=239-242.jpg#zoom=1.25&x=270&y=1292

[Astrodoc]

Im Übrigen ist bei der Ida Puppe das Datum nicht abgeschnitten.

Doch! Nach "девятнадцата-" kommt in deinem angehängten Schnipsel nix mehr. Übersetzung: "am neunzehnt... ..... ...... ...."

Warum nicht gleich der Link? (s.o. gelbe Infobox, in rot und fett geschrieben)

[TheCaedmon]

Ah ich verstehe. Es ist unten abgeschnitten,
Normalerweise sind die Geburtsdaten in den polnischen Urkunden ganz oben und nicht mitten im Text.
Aber egal, hat sich ja eh erledigt.

[Astrodoc]

Das Datum der Geburtsanzeige, häufig identisch mit dem Taufdatum, steht ganz oben. Das Geburtsdatum steht dann mitten im Text als Erklärung des Anzeigenden.
(Aufbau typischer Standardtexte: s. meine Signatur )

[Mathem]

Hallo Uwe,

okay, das Thema hat sich erledigt, aber ich muss Deiner Aussage doch ganz entschieden widersprechen:

...Normalerweise sind die Geburtsdaten in den polnischen Urkunden ganz oben und nicht mitten im Text.

Oben steht immer der Tag der Meldung!

Und wenn das Kind am selben Tag geboren wurde, dann wurde als Tag der Geburt "am heutigen Tag" geschrieben. Oder wenn die Geburt am Tag vor der Meldung war "am gestrigen Tag"/ "gestern".

Und das betrifft auch die Urkunden ab 1868 (in kyrillischer Schrift).

Gruß von
Mathem


Ach, Astrodoc schrieb es ja ähnlich...