Bitte um Übersetzung (polnisch) Turek 1862

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • schierzpascal
    Erfahrener Benutzer
    • 14.03.2022
    • 137

    [gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) Turek 1862

    Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/
    Jahr, aus dem der Text stammt: Turek
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1862
    Namen um die es sich handeln sollte: Franciszek Malinowski-Adelheid Hollerung


    Hallo alle zusammen, hier könnte es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um den Geburtseintrag von Franciszek Malinowski handeln, Sohn von Franciszek und Adelheid geb. Hollerung

    Über die Übersetzung des Geburtsdatums würde ich mich sehr freuen.

    Quelle: 1862 Nr. 286

  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9191

    #2
    Hallo!

    Nr. 286
    Turek

    Anzeige der Geburt: in Turek, am 1. Oktober 1862, um 4 Uhr nachmittags

    Anzeigender (=Vater): Franciszek Malinowski, Weber aus Turek, 26 Jahre alt

    Zeugen: Edward Lenert, 38 Jahre, und Krysztof Hollerung, 65 Jahre alt, beide Weber aus Turek

    Geschlecht des Kindes: männlich

    Geburt: hier in Turek, am 29. September lfd. Jahres

    Mutter: seine Ehefrau Adelajda geb. Hollerung, 23 Jahre alt

    Taufe: heute

    Täufling: Franciszek

    Paten: o.g. Edward Lenert und Krystyna Dizner
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • schierzpascal
      Erfahrener Benutzer
      • 14.03.2022
      • 137

      #3
      ok vielen Dank, sehr übersichtlich dargestellt

      Viele Grüße
      Pascal

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9191

        #4
        Eben so, wie es den Standardtexten entspricht (s. meine Signatur)
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X