[gelöst] Sterbeeintrag (polnisch?) 1866 Lodz

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: (Ernst) August Kiesslich

Hallo alle zusammen,

mein 5x-Urgroßvater (Ernst) August Kiesslich ist vermutlich 1866 in Lodz gestorben.
Da die Schrift vermutlich auf polnisch ist komme ich leider nicht weiter.
Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr mir bitte weiterhelfen könntet.

Ich suche:
1) sein Sterbeort- und datum, etwas zu den Eltern und zu seiner Herkunft, vermutlich aus Görlitz?


Was mir bekannt ist:

Er müsste ca. 1810 bei oder in Görlitz geboren sein.
August Kiesslich hat 1842 in Lodz die Marianna Schmidke geheiratet. Die Eltern von August waren Johann Christoph Kiesslich und Johanna Helene geb. Seibt


Über jede Antwort wäre ich sehr dankbar, mir sind nur diese Fragen wichtig, der gesamte Text muss nicht übersetzt werden.

zu 1) Sterbe 1866 Nr.537

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1866&kt=3&plik=532-537.jpg#zoom=1&x=1901&y=2050

Mit freundlichen Grüßen
Pascal Schierz

[Astrodoc]

1) Erst ab dem Jahr 1868 wird Russisch zur Amtssprache.
2) Ich glaube kaum, dass der hier genannte Verstorbene dein 5x-Urgroßvater ist


No. 537
Lodz

Anzeige des Todes: in Lodz, am 12. Dezember 1866, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigende: August Kieslich, 35 Jahre, und Ernest Richter, 30 Jahre alt, in Lodz wohnhafte Weber

Tod: am heutigen Tag, um 3 Uhr morgens, in Lodz

Verstorbener: August Kieslich, 10 Wochen alt, Sohn des Anzeigenden August Kieslich und dessen Ehefrau Julianna geb. Pokrant(ow)

[schierzpascal]

Ok vielen Dank, es war nur eine Vermutung gewesen, da der Name passte, vielen Dank!