Polnisch Buss Jakob und Söhne

[schulkindel]

Astrodoc,

vielen Dank, dass Du so schnell reagiert und übersetzt hast.
Die Namen der Zeugen sind mir völlig fremd.
Also ist das ein gemeinsames Kind von Jakob und Marianne (wie auch immer geborene).
Mein Ururgroßvater Gottfried und seine erste Ehefrau sind es also nicht.

Dann kann ich den Stefan in mein Ahnenblatt aufnehmen.

Ein schönes Wochenende
Renate

[Astrodoc]

1) Szezepan, Stefan...
2) Was ist mit Marianne geborene Simon, 43 Jahre alt. Ist sie die Mutter?

Ad 1) Szczepan
Ad 2) Ja. Anzeigender und Vater ist Jakub Buss, Landwirt, 43. Das Kind wurde geboren "von ihm und seiner Ehefrau Maryanna geb. Simon, 43"

BTW: Es sind immer zwei Zeugen bei der Taufe --> 1. Eliasz Monski, 23 und 2. Jendrzej Knecht, 30, beide Landwirte in Borow

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borow Gouvernement Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Buss Jakob, Marianne Simon

Hallo Polnischkundige,

meine Familie Buss bereitet mir immer wieder Kopfschmerzen.

Ein Geburtseintrag Nr. 3 von 1842 in Borow zeigt die Geburt eines Kindes Szezepan, Stefan, an.
Erschienen waren Jakub Buss (der Vater?), 43 Jahre alt, weiter ein Elias, ein/eine Knecht, 23 Jahre alt.
Was ist mit Marianne geborene Simon, 43 Jahre alt. Ist sie die Mutter?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/4906c8f6ff8acded328816043695e2e7754078530f52bf8547c989a718dc990d

Ist die 43jährige Mutter geworden?
Ausgeschlossen wäre das nicht, denn Jakob Buss und Ehefrau haben 1839 noch ein Kind Christian in Borow bekommen.
Auf der anderen Seite irritiert mich die Marianne geborene Simon, sollte sie die Mutter des Kindes Stefan sein?
Wir haben hier im Forum schon über die verschiedenen Namensnennungen der Ehefrau von Jakob Buss diskutiert.
Eine Marianne Simon ist die erste Ehefrau von Jakobs Sohn Gottfried. Hat der Pastor hier mit dem Namen Simon etwas verwechselt?
Sollte Gottfried der Vater des Stefan sein?

Eine Vaterschaft von Gottfried 1842 sollte möglich sein.
Leider fehlen bei familysearch Jahrgänge von 1840 bis 1845, wo ich die 1. Heirat des Sohnes Gottfried finden könnte.

Gruß
Renate Schultz