[gelöst] Bitte um Übersetzung von polnischem Sterbeeintrag 1865

[Sabigna]

Quelle bzw. Art des Textes: www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Erdmann Bohle

Einen schönen guten Morgen,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/af2da2ee456666f350dfaab88740692174d198c8ccff4461bbeb4f09eedb0c62

Eintrag N112 Turek, unten rechts

Es geht um meinen Urururgroßvater Erdmann Bohle und ich wollte gern bestätigt haben, ob ich alles richtig verstanden habe:

Datum: 24.11.1865?
Anzeigender: Karl Richter
Zeuge: Adolf Sperling
Alter: 74 Jahre?
Geburtsort: Parsdorf in ??
Hinterbliebene: Johanna Rachel Richter und zwei Kinder
Was steht im letzten Satz wo sein Name noch einmal genannt wird?

Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe.
Liebe Grüße
Sabine

[Astrodoc]

Eintrag N112 Turek

Anzeige des Todes: in der Stadt Turek am 25. November 1865, um 10 Uhr morgens
Anzeigender: Karl Richter, 32 Jahre
Zeuge: Adolf Sperling, 44 Jahre, beide Weber in Turek
Tod: in Turek am gestrigen Tag um 8 Uhr abends
Geburtsort: Parsdorf in Preußen
Alter: 74 Jahre
Hinterbliebene: die verwitwete Ehefrau Johanna Rachel Richter und zwei Kinder

Was steht im letzten Satz wo sein Name noch einmal genannt wird?

Nichts Wichtiges!
"Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des Erdmann Bohle wurde dieser Eintrag den Erschienenen vorgelesen, und nur von Uns unterschrieben; die beiden erklärten nämlich, dass sie nicht schreiben können."

[Sabigna]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die superschnelle Hilfe :-)

LG
Sabine