[gelöst] Sterbeeintrag Joannes Fale 1789

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beringhausen/Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Fale und Maria Catharina Schlapp

Hallo,

ich habe hier den Sterbeeintrag des 1. Ehemanns der 2. Ehefrau meines 6-fach Urgroßvaters Friedrich Joseph Hollenstein(was für ein Rattenschwanz!) und bin neugierig, ob ich es richtig verstanden habe, dass er bei einem Feuer in seinem Haus schwer verletzt wurde und daran starb.

Deshalb möchte ich euch um eure Hilfe beim Übersetzen bitten. Mein Dank wird euch dafür auf ewig nachschleichen!

Lg, Claudia

[Huber Benedikt]

Jetzt bist schon solang dabei und weisstes immer noch nicht:
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!


Er ist kopfüber aus dem Obergeschoss seines brennenden Hauses gestürzt.
Schwer verletzt verstarb er nach vorherigem Versehen mit den Sterbesakr.

[Bergkellner]

Jetzt bist schon solang dabei und weisstes immer noch nicht:
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

Er ist kopfüber aus dem Obergeschoss seines brennenden Hauses gestürzt.
Schwer verletzt verstarb er nach vorherigem Versehen mit den Sterbesakr.

Ach Hubert,

hab ich einfach vergessen...

+ lg, Claudia