[gelöst] 1730 Totenbuch entziffern - DANKE!

[sabinem]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Längenfeld, Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Gritsch, Catharina Khuen/Kuenn Ort: "zu Oberlängenfeld"

Ihr Lieben!

Könnt ihr mir helfen und den Totenbucheintrag meines Vorfahren entziffern?

Danke danke danke für die erneute Hilfe! Dieses Forum ist einfach ein Segen.

Sabine

[Anna Sara Weingart]

Hallo, leider nur mit Lücken:


7 Januarij San. Sacramentis rite maritus in
___ obiit hon. [honestus] Vir [Virtuosus] Balthasarus Gritsch ___
hon. [honesta] Catharinæ Khuenin zu Oberlgf. _____

[Huber Benedikt]

NaJa
7 Januarij San(ctis) Sacramentis rite munitus in
Domino obiit hon(estus) Vir Balthasarus Gritsch maritus
hon(estae) Catharinæ Khuenin zu Oberlgf. hic S(epultus) qui o f(ecit)

Beim Schluss war ich unsicher wg. der Abk. Aus anderen Einträgen : versch. Formulierungen z.B .hic sep(elivit / sepultus) qui o.fecit o.ä.
Hier les ich : hic S. qui o f? o weiss ich nicht, ich vermute: qui ordo fecit // ordnungsgemäss/ wie es sich gehört
Es ist IMMER von Vorteil mehr Text (ganze Seite) anzuhängen da kann man vergleichen.

Am 7. Jänner verstarb im Herrn mit den hl. Sakr. wohlversehen
der ehrbare Mann Balthasar Gritsch verheiratet mit
der ehrbaren Catharina Kühn zu Oberlängenfeld. Er ist hier ordnungsgemäss begraben .

[sabinem]

DANKESCHÖN an beide Übersetzende!!!

Auch danke für den Ratschlag mit der ganzen Seite.

Gott sei Dank wurde die Witwe miteingetragen, so darf ich sicher sein, dass es mein Ahne ist.

Herzliche Grüße aus Innsbruck,
Sabine